5.960-949 05/06DeutschEnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguêsDanskNorskSvenskaSuomiÅëëçíéêÜTürkçePºcc®å¼MagyarČeskySlovenskyPolskiRomâneşteS
10Englishauthorised Customer Service point or by an electrician.When using the machine in wet rooms, e.g. in the bathroom, only connect it to sockets
100SlovenskoPoškodovan kabel naj takoj zamenja avtorizirana služba ali strokovnjak.Napravo priključite v vlažnih prostorih samo na vtičnice, ki imajo
101SlovenskoPriprava sesalnika za obratovanje! Odpnite oba zaklopa in snemite ohišje motorja z zbiralnika za umazanijo.! Vzemite oba kolesa in oba krm
102SlovenskoKončanje z delom! Napravo izključite. ! Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.Opomba: Pri izvlečenju držite za vtič, nikoli ne vlecite kabla.
103SlovenskoPreverjanje in zamenjava ploščatega filtra(Naročilna št. 6.414-498)Ploščati filter redno preverjajte, če je poškodovan. V tem primeru ga t
104SlovenskoKako odpravite motnje samiZ naslednjo preglednico lahko enostavne motnje na napravi odpravite sami. V dvomljivem primeru ali v primeru, ki
105PolskiSpis treœciSzanowni nabywcy...105Gwarancja ...105Wskazówki bezpiecze
106Polskiuszkodzony. Uszkodzony przewód zasilaj¹cy zlecić niezwłocznie do wymiany w autoryzowanym punkcie serwisowym lub uprawnionemu specjaliœcie ele
107PolskiPrzygotowanie odkurzacza do pracy! Otworzyć oba zaczepy mocuj¹ce i zdj¹ć pokrywê z silnikiem ze zbiornika zanieczyszczeñ.! Kółka i kółka samo
108PolskiZakoñczenie pracy! Wył¹czyć urz¹dzenie. ! Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.Wskazówka: Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹gać trzymaj¹c ty
109PolskiSprawdzanie/wymiana filtra płaskiego(numer katalogowy 6.414-498)Filtr płaski sprawdzać regularnie, czy nie jest uszkodzony. Je¿eli filtr płas
11EnglishPreparing the vacuum cleaner for use! Undo both fasteners and take the motor housing off the dirt container.! Take the wheels and swivel cast
110PolskiSami usuwamy drobne usterkiKorzystaj¹c z podanych ni¿ej wskazówek mo¿ecie Pañstwo sami usun¹ć drobne usterki. W przypadku w¹tpliwoœci lub wys
111RomâneşteCuprinsStimaþi clienþi, ... 111Condiþii de garanþie ...111Indicaþii de
112Româneşteînlocuirea cablurilor defecte de cãtre o unitate autorizatã sau personal de specialitate.Dacã se constatã o defecþiune a cablului apelaþi
113RomâneştePregãtirea aspiratorului pentru luarea în exploatare! Deschideþi ambele zãvoare şi demontaþi carcasa motorului de pe rezervorul de murdãri
114RomâneşteTerminarea lucrului! Opriþi aparatul. ! Trageþi fişa din prizã.Atenþie: Când scoateþi fişa din prizã nu trageþi de cablu, ci numai de fişã
115RomâneşteVerificarea/înlocuirea filtrului pliat planNr. de comandã 6.414-498Controlaþi periodic integritatea filtrului pliat plan. Dacã filtrul pli
116RomâneşteÎndrumar de depanareCu ajutorul îndrumarului puteþi remedia personal unele defecþiuni simple. În caz cã aveþi îndoieli sau defecþiunea/cau
117SlovenskyObsahVážený zákazník ...117Záruka ...117Bezpečnostné poky
118Slovenskyvymeniˆ autorizovanou servisnou službou/odbornou silou s elektrotechnickou kvalifikáciou.Vo vlhkých priestoroch, napr. v kúpe¾niach, príst
119SlovenskyUvedenie vysávača do prevádzkovej pripravenosti! Otvorte oba uzávery a zložte teleso motora z nádoby na nečistoty.! Vytiahnite kolesá a vo
12EnglishFinishing work! Switch the machine off. ! Pull out the mains cable.Note: Pull out the mains cable by the plug. Never tug the cable.! If requi
120SlovenskyUkončenie práce! Vypnite vysávač. ! Vytiahnite sieˆový kábel.Upozornenie: na vytiahnutie sieˆového kábla ho uchopte iba za zástrčku, neˆah
121SlovenskyKontrolovaˆ/vymeniˆ plochý skladaný filter(Objednávacie čís. 6.414-498)Pravidelne kontrolujte plochý skladaný filter z h¾adiska poškodenia
122SlovenskyOdstránenie porúch vlastnými silamiPomocou nasledujúceho preh¾adu môžete jednoduché poruchy odstrániˆ sami. V prípade pochybností alebo pr
123HrvatskiSadržajPoštovani kupče,... 123Garancija...123Sigurnosne upute.
124Hrvatskise treba promijenti posredstvom ovlaštene servisne službe/električara.Aparat se u vlažnim prostorijama, kao što je kupaonica, smije uključi
125HrvatskiPriprema usisivača za rad! Otvorite oba zatvarača i skinite kućište motora sa rezervoara za smeće.! Izvadite kotače i valjke za upravljan
126HrvatskiZavršetak rada! Isključite stroj. ! Izvucite mrežni kabel.Napomena: Kod izvlačenja mrežnog kabela hvatati samo za utikač, ne vući kabel.! P
127HrvatskiKontrolirati / zamijeniti pljosnati naborani filtarBr. narudžbe 6.414-498Pljosnati naborani filtar redovito kontrolirajte na oštećenja. Ako
128HrvatskiSamostalno otklanjanje smetnjiPomoću sljedećeg pregleda možete jednostavne smetnje sami otklanjati. Ukoliko niste dovoljno sigurni ili ako
129SrpskiSadržajPoštovani kupče,... 129Garancija...129Sigurnosna uputstva
13EnglishChecking/replacing the flat pleated filter(Order no. 6.414-498)Regularly check the flat pleated filter for damage. If the flat pleated filter
130Srpski Opasnost od strujnog udara! Ne dodirujte utikač mokrim rukama.Pre svake upotrebe proverite ispravnost priključnog kabela i utikača. Ako su
131SrpskiPriprema usisivača za rad! Otvorite oba zatvarača i skinite kućište motora sa rezervoara za smeće.! Izvadite točkove i valjke za upravljanje
132SrpskiZavršetak rada! Isključite uređaj. ! Izvucite mrežni kabel.Napomena: Kod izvlačenja mrežnog kabela hvatati samo za utikač, ne vući kabel.! Po
133SrpskiKontrolisati / zameniti pljosnati filtar snaborima(Br. porudžbine 6.414-498)Pljosnati filtar s naborima redovno kontrolišite na oštećenja. Ak
134SrpskiSamostalno otklanjanje smetnjiPomoću sledećeg pregleda možete jednostavne smetnje sami otklanjati. Ako niste sigurni, ili ako u pregledu ne n
135¡½æ¨apc®åC½ª½p²a¸åeš!a²ae¯å ®æåe¸¹å ...135¦apa¸ýåø...135š®aµa¸å
136¡½æ¨apc®åå pe¯o¸¹åpa¹ ca¯o o¹ o¹opåµåpa¸å cep!嵸å pa¢o¹¸åýå."½! !æa²¸å ÿo¯eóe¸åe, ¸aÿpå¯ep ! ¢a¸å, !®æ÷ñ!a¼¹e ºpeªa ca¯o ®½¯ ®o¸¹a®¹å, åµoæåp
137¡½æ¨apc®å¥oª¨o¹o!®a ¸a ÿpaxoc¯º®añ®a¹a µa e®cÿæoa¹aýåø! O¹!ope¹e ª!a¹a µa¹!opa å c!aæe¹e ®opÿºca ¸a ª!å¨a¹eæø o¹ peµep!oapa µa µa¯½pcø!a¸åø¹a.! ŵ!
138¡½æ¨apc®å¥på®æ÷ñ!a¸e ¸a pa¢o¹a! ŵ®æ÷ñe¹e ºpeªa. ! Paµ®añe¹e µaxpa¸!aóåø ®a¢eæ.³a¢eæe²®a: ³a ªa åµ®æ÷ñå¹e µaxpa¸!aóåø ®a¢eæ, ¨o ªp½²¹e ca¯o µa óeÿc
139¡½æ¨apc®åŽo¸¹poæ/¥oª¯ø¸a ¸a ÿæoc®åø ¸a¨½¸a¹ íåæ¹½p(No µa ÿop½ñ®å: 6.414-498)¥po!epø!a¼¹e peªo!¸o ÿæoc®åø ¸a¨½¸a¹ íåæ¹½p µa º!pe²ªa¸åø. A®o ÿæoc®åø¹
14EnglishEliminating faults yourselfYou can eliminate minor faults yourself using the following overview. If in doubt or if the fault/cause is not sta
140¡½æ¨apc®åCa¯oc¹oø¹eæ¸o o¹c¹pa¸e¹e ÿo!peªå¹eC ÿo¯oó¹a ¸a cæeª!aóa¹a ¹a¢æåýa ¯o²e¹e ca¯oc¹oø¹eæ¸o ªa o¹c¹pa¸å¹e eæe¯e¸¹ap¸å ÿo!peªå. " cæºña¼ ¸a
AAlfred Kärcher Ges.m.b.H.Lichtblaustraße 71220 Wien(01) 25 06 00☎AUSKärcher Pty. Ltd.40 Koornang RoadScoresby VIC 3179(03) 9765 - 2300☎B / LUXKärcher
15FrançaisSommaireChère Cliente, Cher Client, ...15Garantie...15Consignes de séc
16Françaisd'alimentation et la fiche mâle sont endommagés. Si le cordon est endommagé, faites-le remplacer immédiatement par le service après-ven
17FrançaisPréparation de l'appareil! Ouvrez les deux fermetures puis enlevez le boîtier moteur du réservoir à salissures.! Enlevez les roues et l
18FrançaisAchèvement du travail! Eteignez l'appareil. ! Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.Remarque : pour débrancher le cordon, ne
19FrançaisVérification / Changement du filtre à plis plats(N° de réf. 6.414-498)Vérifiez régulièrement si ce filtre est endommagé. Si c'est le ca
DeutschEnglishFrançaisItalianoNederlandsEspañolPortuguêsDanskNorskSvenskaSuomiÅëëçíéêÜTürkçePºcc®å¼MagyarČeskySlovenskoPolskiRomâneşteSlovenskyHrvatsk
20FrançaisDérangements et remèdesLe tableau ci-dessous vous permettra de supprimer vous-même les dérangements mineurs. En cas de doute ou si le dérang
21ItalianoIndiceGentile cliente...21Garanzia...21Istruzioni
22ItalianoPrima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina di collegamento a rete. Fare sostituire
23ItalianoPreparare l'aspiratore per il funzionamento! Aprite le due chiusure e staccate il gruppo motore dal serbatoio sporcizia.! Prendete le r
24ItalianoTerminare il lavoro! Spegnete l'apparecchio. ! Staccate il cavo di alimentazione.Avvertenza: per staccare il cavo afferratelo solo sul
25ItalianoControllare/sostituire il filtro piano plissettato(Codice di ordinazione No 6.414-498)Controllate regolarmente il filtro piano plissettato p
26ItalianoEliminare in proprio i guastiCon l'aiuto della tabella seguente, potete eliminare autonomamente i guasti più semplici. In caso di dubbi
27NederlandsInhoudsopgaveGeachte klant ...27Garantie...27Ve
28Nederlandseen erkende klantenservice of een vakman voor elektrische montage vervangen.Sluit het apparaat in een vochtige ruimte, bijvoorbeeld een ba
29NederlandsZuiger voor gebruik voorbereiden! Open de beide sluitingen en neem het motorhuis van het vuilreservoir.! Verwijder de wielen en zwenkwiele
3DeutschInhaltsverzeichnisSehr geehrter Kunde...3Garantie...3Siche
30NederlandsMet het werk stoppen.! Schakel het apparaat uit. ! Trek de stekker uit het stopcontact.Opmerking: trek niet aan de kabel, maar aan de stek
31NederlandsHarmonicafilter controleren of vervangen(bestelnr. 6.414-498)Controleer het harmonicafilter regelmatig op beschadigingen. Wanneer het harm
32NederlandsStoringen zelf verhelpenMet het volgende overzicht kunt u eenvoudige storingen zelf verhelpen. Neem contact op met de erkende klantenservi
33EspañolÍndiceDistinguido cliente... 33Garantía ...
34Español ¡Peligro de explosión! No aspirar nunca líquidos explosivos, ácidos no diluidos ni disolventes como gasolina, disolventes de pinturas o gas
35EspañolPreparativos previos a la puesta en marcha del aparato! Abrir los dos cierres laterales. Extraer la tapa con turbina integrada del recipiente
36EspañolConcluir los trabajos con el aparato! Desconectar el aparato pulsando el interruptor de conexión y desconexión. ! Extraer el enchufe del apar
37EspañolVerificar o sustituir el filtro plegado plano (Nº de pedido 6.414-498)Verifique regularmente el filtro plegado plano por si presentara huella
38EspañolLocalización de averíasLos consejos siguientes le ayudarán a localizar y subsanar por sí mismo posibles averías de su aparato. En caso de dud
39PortuguêsÍndicePrezado Cliente,...39Garantia...39Advertências
4DeutschKundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schu
40Portuguêstécnica /electricista autorizado trocar imediatamente o cabo de ligação danificado.Ligar o aparelho em recintos húmidos, p.ex. em quartos d
41PortuguêsPôr o aparelho a funcionar! Abra os dois fechos e retire a caixa do motor de dentro do depósito de detritos.! Retire as rodas e os rolos om
42PortuguêsTerminar o trabalho! Desligue o aparelho ! Retire a ficha de rede da tomada.Nota: Tire o cabo de ligação à rede só pegando na ficha, não pu
43PortuguêsControlar e trocar o filtro de pregas plano(N.º de pedido 6.414-498)Controle regularmente o filtro de pregas plano quanto às danificações.
44PortuguêsEliminar mesmo as avariasCom a ajuda da tabela sinóptica seguinte você mesmo pode eliminar as avarias simples. Em caso de dúvida ou no caso
45DanskIndholdsfortegnelseKære kunde...45Garanti...45S
46Danskskal den udskiftes omgående af en autoriseret kundeservice/elektriker.Maskinen må kun tilsluttes stikkontakter i vådrum, f.eks. i badeværelser,
47DanskKlargøring af maskinen! Åbn begge låse og tag motorhuset af beholderen til snavs.! Tag hjulene og styrerullerne op af beholderen til snavs og t
48DanskAfslut arbejdet! Sluk maskinen. ! Træk netkablet ud.Bemærk: Træk ikke i kablet men tag derimod fat i stikket og træk det ud.! Udskift papirfilt
49DanskKontrol/udskiftning af fladfoldefiltret(Best.-nr. 6.414-498)Kontrollér fladfoldefiltret regelmæssigt for beskadigelser. Hvis fladfoldefiltret e
5DeutschDen Sauger betriebsbereit machen! Öffnen Sie beide Verschlüsse und nehmen Sie das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter ab.! Entnehmen Sie Räder un
50DanskHvordan De selv kan afhjælpe driftsforstyrrelserVed hjælp af følgende oversigt kan De selv afhjælpe enkle driftsforstyrrelser. I tvivlstilfælde
51NorskInnholdsfortegnelseKjære kunde...51Garanti...51S
52Norskumiddelbart av en servicemontør eller en autorisert elektriker.I fuktige rom, som f.eks. bad, må det kun brukes stikkontakter med FI-vernbryter
53NorskGjør maskinen klar til bruk! Åpne begge beholderlåsene og ta motordelen av beholderen.! Ta hjulene og styrehjulene ut av beholderen og monter d
54NorskAvslutning av arbeidet! Slå av maskinen. ! Trekk ut det elektriske støpselet.Bemerk: Trekk aldri i kabelen når du skal trekke ut støpselet . Ta
55NorskKontroll/skifting av foldefilter(Best.nr. 6.414-498)Kontroller foldefilteret regelmessig for ev. skader. Dersom foldefilteret er skadet, må det
56NorskRetting av feilVed hjelp av følgende oversikt kan du enkelt rette feil selv. I tvilstilfeller eller ved ukjent feil/årsak, vennligst ta kontakt
57SvenskaInnehållKära kund...57Garanti...57Säkerhet
58Svenska Explosionsrisk! Sug aldrig upp explosiv vätska, brännbar gas, explosivt damm liksom oförtunnad syra och lösningsmedel! Därtill hör bl a ben
59SvenskaFöre start! Öppna båda låsen och ta av motorhuset från smutsbehållaren.! Ta ut hjulen ur smutsbehållaren och fäst de på de därför avsedda hål
6DeutschDie Arbeit beenden! Schalten Sie das Gerät aus. ! Ziehen Sie das Netzkabel.Hinweis: Netzkabel zum Herausziehen nur am Stecker anfassen, nicht
60SvenskaStopp! Koppla från maskinen. ! Dra ur nätkontakten.Information: Håll alltid i kontakten när du drar ut den – aldrig i sladden.! Byt vid behov
61SvenskaKontroll/byte av filter(best.nr 6.414-498)Kontrollera filtrets tillstånd regelbundet. Byt genast ut det vid defekt, eftersom annars motorn ka
62SvenskaEgna åtgärder vid störningarMed hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda smärre störningar. Kontakta kundtjänsten i tveksamma fall ell
63SuomiSisällysluetteloHyvä asiakas...63Takuu ...63Turv
64Suomion jätettävä välittömästi valtuutetun huoltoliikkeen/sähköasentajan vaihdettavaksi.Kun käytät laitetta kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneessa
65SuomiNäin saat imurista käyttövalmiin! Avaa molemmat lukot ja ota moottorinkansi pois likasäiliön päältä.! Ota takapyörät ja kääntyvät pyörät likasä
66SuomiImuroinnin lopetus! Pysäytä imuri. ! Irrota pistoke pistorasiasta.Ohje: Irrota pistoke pistorasiasta aina pistokkeesta vetämällä, älä vedä liit
67SuomiLaakasuodattimen tarkastus/vaihto(Til.-n:o 6.414-498)Tarkista laakasuodattimen kunto säännöllisin välein. Vaihda heti vioittunut laakasuodatin,
68SuomiOhjeita käyttöhäiriöiden varalleAllaolevan taulukon avulla voit poistaa itse pienet häiriöt. Jos olet epävarma tai kyseessä on häiriö/syy, jota
69ÅëëçíéêÜÐåñéå÷üìåíáÁîéüôéìå ðåëÜôç ...69Åããýçóç...69
7DeutschFlachfaltenfilter prüfen/austauschen(Bestell-Nr. 6.414-498)Prüfen Sie den Flachfaltenfilter regelmäßig auf Beschädigungen. Ist der Flachfalten
70ÅëëçíéêÜåîåéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï ôçí áëëáãÞ ôïõ ÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò óôï äßêôõï.ÓõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ óå ÷þñïõò ìå õãñáóßá, ð.÷. óôï ìðÜíéï,
71ÅëëçíéêÜÐñïåôïéìáóßá ôïõ áíáññïöçôÞñá ãéá ëåéôïõñãßá! Áíïßîôå ôá äýï êëåßèñá êáé áöáéñÝóôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ êéíçôÞñá áðü ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ñýðùí.!
72ÅëëçíéêÜËÞîç åñãáóßáò! ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò. ! ÔñáâÞîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá.Õðüäåéîç: ÂãÜëôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ô
73Åëëçíéêܸëåã÷ïò/áëëáãÞ åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ(Êùä. ðáñáããåëßáò 6.414-498)ÅëÝã÷åôå ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï ó÷åôéêÜ ìå âëÜâåò. Áí ôï åðßðåäï ðôõ÷
74ÅëëçíéêÜÁíôéìåôþðéóç âëáâþíÌå ôç âïÞèåéá ôïõ ðáñáêÜôù ðßíáêá ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ìüíåò/ïé óáò áðëÝò âëÜâåò. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò Þ óå ðåñß
75TürkçeİçindekilerSayın kullanıcı, ... 75Garanti...75Güven
76Türkçeolmadığını kontrol ediniz. Kablonun hasarlı olması halinde, derhal yetkili servisi yada konunun uzmanı bir elektirikçiyi çağırarak kabloyu değ
77TürkçeElektrik süpürgesinin çalışabilir hale getirilmesi Toz haznesinin kilidini açınız ve motor bölmesini toz haznesinden ayırınız. Toz haznesind
78TürkçeÇalışmanız bittiğinde Cihazı kapatınız Cihazın fişini prizden çekiniz.Uyarı: Cihazın fişini çekerken prizi tutunuz. Fişi, kesinlikle kabloy
79TürkçeYatık filitrelerin kontrol edilmesi / değiştirilmesi (Sipariş no.: 6.414-498)Yatık filitrelerin hasarlı olup olmadığını düzenli olarak kontrol
8DeutschStörungen selbst behebenMit Hilfe der folgenden Übersicht können Sie einfache Störungen selbst beheben. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht ge
80TürkçeArızaları kendinizde giderebilirsiniz.Aşağıdaki liste yardımı ile basit arızaları kendinizde giderebilirsiniz. Aşağıdaki belirtilenlerin dışın
81Pºcc®å¼Coªep²a¸åeš!a²ae¯¾¼ ÿo®ºÿa¹eæ¿...81¦apa¸¹åø ...81š®aµa¸åø ÿo
82Pºcc®å¼¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿo濵o!a¸åe¯ cæeªºe¹ ÿpo!epø¹¿ coeªå¸å¹e濸¾¼ ®a¢eæ¿ å e¨o !å殺 ¸a ¸aæåñåe ÿo!pe²ªe¸å¼. ¥o!pe²ªe¸¸¾¼ ®a¢eæ¿ cæeªºe¹ ¸eµa¯eªæå
83Pºcc®å¼¥oª¨o¹o!®a ÿ¾æecoca ®pa¢o¹e! O¹®po¼¹e o¢a µa¯®a å c¸å¯å¹e ®opÿºc ¯o¹opa c e¯®oc¹å ªæø ¨pøµå.! "¾¸¿¹e ®oæeca å ¸aÿpa!æø÷óåe poæå®å åµ e¯®
84Pºcc®å¼O®o¸ña¸åe pa¢o¹¾! "¾®æ÷ñå¹e aÿÿapa¹. ! O¹coeªå¸å¹e ce¹e!o¼ ®a¢eæ¿.š®aµa¸åe: ¥på o¹coeªå¸e¸åå ce¹e!o¨o ®a¢eæø cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¹oæ¿®o µa ò
85Pºcc®å¼¥po!ep®a / µa¯e¸a ÿæoc®o¨o íå濹pa(No ªæø µa®aµa 6.141-498)Pe¨ºæøp¸o ÿpo!epøe¹e ÿæoc®å¼ íå濹p ¸a ¸aæåñåe ÿo!pe²ªe¸å¼. Ecæå ÿæoc®å¼ íå濹p å¯
86Pºcc®å¼Ka® ca¯å¯ ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa!¸oc¹åC ÿo¯oó¿÷ ÿo¯eóe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåý¾ "¾ ¯o²e¹e ca¯oc¹oø¹e濸o ºc¹pa¸å¹¿ ¸ecæo²¸¾e ¸eåcÿpa!¸oc¹å. Ecæå &quo
87MagyarTartalomjegyzékTisztelt Ügyfelünk!...87Szavatosság ...87Biztonsági
88Magyarcseréltetni az arra jogosult vevõszolgálattal/elektromos szakemberrel.A készüléket nedves helyiségekben, pl. fürdõszobában, csak FI védõkapcso
89MagyarA szívókészülék üzemkésszé tétele! Nyissa ki mind a két zárat és vegye le a motorházat a szennyezõdés tárolóról.! Vegye ki a kerekeket és az e
9EnglishContentsDear Customer...9Warranty...9Safety notes.
90MagyarA munka befejezése! Kapcsolja ki a készüléket. ! Húzza ki a hálózati csatlakozó kábelt.Megjegyzés: A hálózati csatlakozó kábel kihúzásához min
91MagyarA lapos harmonikaszûrõ ellenõrzése/cseréje(Rendelési szám: 6.414-498)Rendszeresen ellenõrizze a lapos harmonikaszûrõt, hogy nem sérült-e meg.
92MagyarKisebb zavarok sajátkezû elhárításaAz üzemzavaroknak gyakran egyszerû okai vannak, amiket a következõ leírás segítségével Ön is megszüntethet.
93ČeskyObsahVážený zákazníku...93Záruka ...93Bezpečnostní pokyny .
94Českyvymìnit autorizovanou servisní službou/odbornou silou s elektrotechnickou kvalifikací.Ve vlhkých prostorách, napø. v koupelnách, pøístroj pøipo
95ČeskyUvedení vysavače do provozní pøipravenosti! Otevøete oba uzávìry a sundejte tìleso motoru z nádoby na nečistoty.! Vyndejte kola a vodicí válečk
96ČeskyUkončení práce! Vypnìte vysavač. ! Vytáhnìte síˆový kabel.Upozornìní: k vytažení síˆového kabelu jej uchopte pouze za zástrčku, netáhnìte za ka
97ČeskyKontrolovat/vymìnit plochý skládaný filtr(Objednací čís. 6.414-498)Pravidelnì kontrolujte plochý skládaný filtr z hlediska poškození. Je-li plo
98ČeskyOdstranìní poruch vlastními silamiPomocí následujícího pøehledu mùžete jednoduché poruchy odstranit sami. V pøípadì pochybností nebo pøi zde ne
99SlovenskoKazaloSpoštovana stranka.........99Garancija............99Varnostni napotki.
Commentaires sur ces manuels