Karcher G 4-10 M Manuel d'utilisateur

91392160 09/12Grow 154FDeutsch 3English 8Français 13Italiano 18Nederlands 23Español 28Português 33Dansk 38Norsk 43Svenska

– 3CautionThe engine is not delivered without oil. Please fill in engine oil before using the en-gine for the first time. Operating the engine with to

– 3PozorMotor sa dodáva bez náplne motorovým olejom. Pred prvým spustením naplňte mo-torovým olejom. Prevádzka s príliš malým alebo príliš veľkým množ

– 4몇 PozorPred začatím každého ošetrovania a údrž-bárskych prác nechajte motor ochladiť. Aby sa zabránilo neúmyselnému spusteniu mo-tora, vytiahnite z

– 5Obrázok  Odoberte plniacu skrutku oleja s olejo-vou mierkou a olejovú mierku utrite. Plniacu skrutku oleja s olejovou mier-kou zasuňte do plniace

Hrvatski– 1Poštovani kupče,Prije prve uporabe Vašeg uređa-ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju u

– 2 Lako zapaljive predmete i materijale dr-žite podalje od prigušivača buke (naj-manje 2m). Motor ne smije raditi bez prigušivača buke, a istog tre

– 3OprezMotor se isporučuje bez natočenog motor-nog ulja. Prije prvog pokretanja natočite motorno ulje. Rad s premalo ili previše ulja može prou-zroči

– 4몇 UpozorenjePrije svakog čišćenja i održavanja pričekaj-te da se motor ohladi. Za izbjegavanje ne-hotičnog pokretanja motora izvucite utikač svjeći

– 5Slika  Skinite vijak za dolijevanje ulja sa šip-kom za mjerenje i prebrišite šipku za mjerenje. Ugurajte vijak za dolijevanje ulja sa šip-kom za

Srpski– 1Poštovani kupče,Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju u

– 2 Pre dolivanja goriva ostavite topli motor da se ohladi 2 minuta. Lako zapaljive predmete i materijale držite podalje od prigušivača buke (najman

– 4몇 WarningPrior to beginning care or maintenance work on the engine, let it cool off. In order to avoid an inadvertent start-up of the engine, pull

– 3OprezMotor se isporučuje bez natočenog motornog ulja. Pre prvog pokretanja sipajte motorno ulje. Rad sa premalo ili previše ulja može prouzrokovati

– 4몇 UpozorenjePre svakog čišćenja i održavanja sačekajte da se motor ohladi. Za izbegavanje nehotičnog pokretanja motora izvucite utikač svećice.U ci

– 5Slika  Skinite zavrtanj za dolivanje ulja sa šipkom za merenje i obrišite šipku za merenje. Ugurajte zavrtanj za dolivanje ulja sa šipkom za mere

Български– 1Уважаеми клиенти,Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за ра-бота, действайте според него и

– 2те, че капачката на резервоара за гориво е добре затворена. Избягвайте повторен или по-про-дължителен контакт между гори-вото и кожата, както и вд

– 3ВниманиеДвигателят се доставя без да е на-пълнен с моторно масло. Преди първо-то стартиране налейте моторно масло. Експлоатация с твърде ниско или

– 4몇 ПредупреждениеПреди начало на всички дейности, свързани с поддръжката и обслужване-то оставете двигателя да се охлади. За да се избегне непреднам

– 5Фигура  Отстранете маслоналивния винт с маслоизмерителната пръчка и из-трийте маслоизмерителната пръчка. Пъхнете маслоналивния винт с мас-лоизмер

Eesti– 1Väga austatud klient,Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see

– 2 Ärge kasutage mootorit metsas, võsas või rohuga kaetud pinnal, kui väljalas-ketakt ei ole varustatud sädemepüüdja-ga. Ärge reguleerige kalibreer

– 5Illustration  Remove the oil filling screw with oil dip-stick and wipe dipstick clean. Insert the oil filling screw with oil dip-stick all the wa

– 3EttevaatustMootor tarnitakse ilma mootoriõlita. Enne esmakordset käitivamist valage sisse moo-toriõli. Käitamine liiga vähese või liiga suure õliko

– 4몇 HoiatusEnne kõigi hooldustööde algust laske moo-toril jahtuda. Et vältida mootori kogemata käivitumists tuleb süüteküünla konnektor maha tõmmata.

– 5Joonis  Eemaldage õli täitekruvi koos õlitaseme mõõtvardaga ja pühkige mõõtvarras puhtaks. Torgake õli täitekruvi koos õlitaseme mõõtvardaga õli

Latviešu– 1Godājamais klient,Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglab

– 2 Nedarbiniet motoru bez trokšņu slāpē-tāja un veiciet tam regulāru pārbaudi, tī-rīšanu un vajadzības gadījumā to atjaunojiet. Neizmantojiet motor

– 3UzmanībuMotoru piegādā bez uzpildītas motoreļļas. Pirms pirmās lietošanas reizes iepildiet mo-toreļļu. Ekspluatācija ar pārāk mazu vai pārāk lielu

– 4몇 BrīdinājumsPirms visu tīrīšanas un apkopes darbu sāk-šanas ļaujiet motoram atdzist. Lai novērstu motora nejaušu ieslēgšanos, izņemiet aiz-dedzes

– 5Attēls  Izņemiet eļļas iepildes skrūvi ar eļļas mērstieni un notīriet eļļas mērstieni. Ievietojiet eļļas iepildes skrūvi ar eļļas mērstieni līdz

Lietuviškai– 1Gerbiamas kliente,Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir

– 2 Neeksploatuokite variklio be duslintuvo ir reguliariai tikrinkite, valykite ir, jei bū-tina, pakeiskite duslintuvą. Nenaudokite variklio miške,

Français– 1Cher client,Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re-quièrt et la

– 3AtsargiaiĮ pristatytą variklį variklinės alyvos neįpilta. Prieš pradedant naudoti pirmą kartą, įpilkite variklinės alyvos. Galimi dideli variklio p

– 4몇 ĮspėjimasPrieš pradėdami techninės priežiūros ir kontrolės darbus, palaukite, kol variklis at-vės. Ištraukite uždegimo žvakės kištuką, kad varikl

– 5Paveikslas  Pašalinkite alyvos išleidimo varžtą su alyvos lygio matuokliu ir jį išvalykite. Alyvos išleidimo varžtą su alyvos lygio matuokliu iki

Українська– 1Шановний покупець!Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відпо

– 2 Уникати повторного або тривалого контакту палива зі шкірою, а так само вдихання пар. Дозволити охолонути теплому двигуну перед затокою палива в

– 3Увага!Двигун постачається без моторного мастила. Перед першим уведенням в експлуатацію слід залити моторне мастило. Робота з недостатнім або занад

– 4몇 ПопередженняПеред початком проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування дати охолонути двигуну. Для уникнення мимовільного з

– 5Малюнок  Видалити заливний гвинт для мастила та витерти покажчик рівня мастила. Вставити заливний гвинт для мастила до упору в отвір для заливанн

– 2 Eviter un contact répété ou prolongé du carburant avec la peau, ainsi que l'ins-piration de vapeurs. Laisser refroidir le moteur chaud pen-

– 3AttentionLe moteur ne contient pas d'huile à la livrai-son. Remplir l'huile moteur avant le premier démarrage. Le fonctionnement avec une

– 4몇 AvertissementLaisser le moteur refroidir avant de com-mencer tous les travaux d'entretien et de soin. Pour empêcher un démarrage invo-lontai

– 5Illustration  Orifice de remplissage de l'huile avec jauge de mesure d'huile et essuyer la jauge d'huile. Enfoncer la jauge d&apos

Italiano– 1Gentile cliente,Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarl

– 2 Prima del rifornimento di carburante è necessario far raffreddare il motore per 2 minuti. Materiali e oggetti facilmente infiamma-bili vanno ten

2

– 3AttenzioneIl motore viene fornito senza lubrificante per il motore. Prima dell'utilizzo versare dell'olio per il motore. Il funzionamento

– 4몇 AttenzionePrima di ogni intervento di cura e di manu-tenzione, far raffreddare il motore. Per im-pedire un avvio involontario del motore, estrarr

– 5Figura  Rimuovere il tappo di riempimento dell'olio con astina di livello e pulire l'astina. Inserire il tappo di riempimento dell&apos

Nederlands– 1Beste klant,Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later

– 2 Warme motor voor het navullen van brandstof 2 minuten laten afkoelen. Licht ontvlambare voorwerpen en mate-rialen uit de buurt van de geluiddemp

– 3VoorzichtigDe motor wordt geleverd zonder motorolie. Voor de eerste start moet motorolie gevuld worden. Werking met te wenig of te veel olie kan le

– 4몇 WaarschuwingVoor de aanvang van alle instandhoudings- en onderhoudswerkzaamheden de motor laten afkoelen. Om een onbedoeld starten van de motor t

– 5Afbeelding  Olievulschroef met oliepeilstok verwij-deren en oliepeilstok schoonvegen. Olievulschroef met oliepeilstok tot de aanslag in de vulope

Español– 1Estimado cliente:Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso p

– 2 Dejar enfriar el motor durante 2 minutos antes de llenar con combustible. Mantenga al menos una separación de 2 metros entre los objetos y mater

Deutsch– 1Sehr geehrter Kunde,Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie

– 3PrecauciónSe suministra el motor sin aceite del motor. Antes de arrancar por primera vez, añada aceite del motor. El funcionamiento con mucha o poc

– 4몇 AdvertenciaDeje enfriar el motor antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Para evitar arrancar el motor accidentalmente, desenc

– 5Figura  Retirar el tornillo de llenado de aceite con varilla de medición y limpiar esta úl-tima. Introducir el tornillo de llenado de aceite con

Português– 1Estimado cliente,Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o

– 2 Evitar o contacto prolongado entre a pele e o combustível e evitar a inalação dos vapores. Deixar arrefecer o motor quente duran-te 2 minutos an

– 3AtençãoO motor é fornecido sem óleo no motor. Adicionar óleo de motor antes de ligar o aparelho. O funcionamento com óleo insuficiente ou com demas

– 4몇 AdvertênciaDeixar o motor arrefecer antes de iniciar os trabalhos de conservação e de manuten-ção. Retirar o conector da vela de ignição, de modo

– 5Figura  Remover o parafuso de enchimento do óleo com a vareta do óleo e limpar a va-reta do óleo. Inserir o parafuso de enchimento do óleo, com a

Dansk– 1Kære kundeLæs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næ

– 2 Motoren må ikke drives uden støddæm-per og støddæmperen skal kontrolleres regelmæssigt, renses og evt. udskiftes. Motoren må ikke bruges i skove

– 2 Warmen Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff 2 Minuten abkühlen lassen.  Leicht entzündbare Gegenstände und Materialien vom Schalldämpfer fern

– 3ForsigtigMotoren kommer uden påfyldning af motor-olie. Inden første start skal der påfyldes olie. Kørsel med for ringe eller for store olie-mængder

– 4몇 AdvarselInden service- og vedligeholdelsesarbejder startes, skal motoren køle ned. Træk tæn-dingsnøglen fra for at undgå en utilsigtet tænding af

– 5Figur  Fjern påfyldningsskruen med oliemåle-ren og rens oliemåleren med en klud. Sæt påfyldningsskruen med oliemåle-ren ind til anslaget i påfyld

Norsk– 1Kjære kunde,Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for ove

– 2 Motoren må ikke tas i bruk i skog, bus-kas eller gressbevokste områder, uten at eksosanlegget er utstyrt med gnist-fanger. Det må ikke foretas j

– 3Forsiktig!Motoren leveres uten motorolje påfylt. Før første start må du fylle motorolje. Drift med fol liten eller for stor oljemengde kan føre til

– 4몇 AdvarselLa motoren kjøle seg før du starter noe vedlikehold eller stell av motoren. For å unngå utilsiktet oppstart av motoren, trekk ut tennings

– 5Figur  Oljepåfyllingsskrue med peilepinne tas av, tørk av peilepinnen. Sett inn oljepåfyllingsskrue med peile-pinne til anslag i oljepåfyllingsåp

Svenska– 1Bäste kund,Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtid

– 2 Låt inte motorn arbeta i områden med skog, buskar eller gräs om inte avgasut-släppet är utrustat med gnistsamlare. Genomför inga justeringar av

– 3VorsichtDer Motor wird ohne Motorenölfüllung ge-liefert. Vor dem ersten Start Motorenöl ein-füllen. Betrieb mit zu geringer oder zu hoher Öl-menge

– 3VarningMotorn levereras utan påfylld motorolja. Fyll på motorolja innan maskinen startas första gången. Användning med för lite eller för mycket ol

– 4몇 VarningLåt motorn kylas av innan all typ av skötsel eller underhållsarbeten påbörjas. För att förhindra att motorn startas av misstag, dra ur kon

– 5Bild  Ta bort skruv för påfyllning av olja med oljesticka och torka av oljestickan. Stick in skruven för påfyllning av olja med oljesticka till a

Suomi– 1Arvoisa asiakas,Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-hempää omistajaa varten.

– 2 Pidä helposti syttyvät esineet ja materi-aalit etäällä äänenvaimentimesta (vä-hintään 2 m). Älä käytä moottoria ilman äänenvai-menninta ja tarka

– 3VaroToimitettaessa moottori ei ole täytetty öljyl-lä. Täytä moottoriin öljyä ennen ensim-mäistä käynnistämistä. Käyttö liian suurella tai pinellä ö

– 4몇 VaroitusAnna moottorin jäähtyä ennen kaikkien hoi-to- ja huoltotöiden aloittamista. Vedä syty-tystulpan pistoke irti moottorin tahattoman käynnis

– 5Kuva  Poista öljyntäyttöaukon tulppa mittatik-kuineen ja pyyhi mittatikku puhtaaksi. Pistä öljyntäyttöaukon tulppa mittatik-kuineen täyttöaukkoon

Ελληνικά– 1Αγαπητέ πελάτη,Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτ

– 2 Αποφεύγετε την επανειλημμένη ή παρα-τεταμένη επαφή του καυσίμου με το δέρ-μα, καθώς και την εισπνοή ατμών. Πριν συμπληρώστε καύσιμο, αφήστε το ζ

– 4몇 WarnungVor Beginn aller Pflege und Wartungsar-beiten Motor abkühlen lassen. Um ein un-beabsichtigtes Starten des Motors zu verhindern, den Zündk

– 3ΠροσοχήΟ κινητήρας παραδίδεται χωρίς λάδι κινη-τήρα. Εφοδιάστε τον με λάδι κινητήρα πριν τον ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά. Η λειτουργία με πολύ με

– 4몇 ΠροειδοποίησηΠριν την έναρξη όλων των εργασιών φρο-ντίδας και συντήρησης αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει. Για να αποφύγετε την ακούσια ενεργοποίησ

– 5Εικόνα  Αφαιρέστε τον κοχλία πλήρωσης λαδι-ού με τη ράβδο μέτρησης στάθμης λαδι-ού και σκουπίστε τη ράβδο. Εισάγετε τον κοχλία πλήρωσης λαδιού με

Türkçe– 1Sayın müşterimiz,Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya

– 2 Motoru susturucu olmadan çalıştırma-yın ve susturucuyu düzenli olarak kon-trol edin, temizleyin ve gerekirse yenileyin. Egzozun bir kıvılcım tut

– 3DikkatMotor, motor yağı doldurulmadan teslim edilir. İlk çalıştırmadan önce motor yağı dol-durun. Çok düşük ya da çok yüksek yağ miktarı ile çalışm

– 4몇 UyarıTüm temizlik ve bakım çalışmalarına başla-madan önce motoru soğutun. Motorun far-kında olmadan çalıştırılmasını önlemek için, buji soketini

– 5Şekil  Yağ doldurma tapasını yağ ölçüm çubu-ğuyla birlikte çıkartın ve yağ ölçüm çu-buğunu silin. Yağ doldurma tapasını yağ ölçüm çubu-ğuyla birl

Русский– 1Уважаемый покупатель!Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте

– 2пасен. По окончании процесса заправ-ки топливом удостовериться в том, что крышка топливного бака хорошо закрыта. Избегать повторного или длитель-н

– 5Abbildung  Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-fernen und Ölmesstab abwischen. Öleinfüllschraube mit Ölmessstab bis auf Anschlag in Öleinfüllöff

– 3Внимание!Двигатель поставляется без мотор-ного масла. Перед первым вводом в эк-сплуатацию следует залить моторное масло. Работа с недостаточным или

– 4몇 Внимание:Перед началом проведения любых ра-бот по уходу и техническому обслужи-ванию дать двигателю остыть. Во избежание непроизвольного запуска

– 5Рисунок  Удалить заливной винт для масла и вытереть указатель уровня масла. Вставить заливной винт для масла до упора в отверстие для заливки ма-

Magyar– 1Tisztelt Vásárló,A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a késő

– 2 Gyúlékony tárgyakat vagy anyagokat tartson távol a hangtompítótól (legalább 2 m). A motort ne üzemeltesse hangtompító nélkül, és ezt rendszerese

– 3VigyázatA motor motorolaj feltöltése nélkül kerül szállításra. Az első indítás előtt töltse fel motorolajjal. Üzem túl alacsony vagy túl magas olaj

– 4몇 FigyelmeztetésÁpolás és karbantartási munkák megkez-dése előtt hagyja lehűlni a motort. A motor véletlen beindításának elkerülése érdeké-ben húzz

– 5Ábra  Az olajtöltő csavart az olajszintmérő pálcával és törölje le az olajszintmérő pálcát. Az olajtöltő csavart az olajmérő pálcá-val az olajbet

Čeština– 1Vážený zákazníku,Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po

– 2 Lehce zápalné předměty a materiály udržujte v bezpečné vzdálenosti (nejméně 2 m) od zvukové izolace. Motor neprovozujte bez zvukové izola-ce a p

English– 1Dear Customer,Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for la

– 3PozorMotor se dodává bez olejové náplně moto-ru. Před prvním startem naplňte motoro-vým olejem. Provoz s příliš malou nebo příliš velkou ole-jovou

– 4몇 VarováníNež začnete provádět jakékoli pečovatel-ské a údržbové práce, nechte motor vy-chladnout. Abyste předešli nezamýšlenému spuštění motoru, s

– 5ilustrace  Vyjměte šroub plnění oleje s olejovou měrkou a otřete olejovou měrku. Šroub plnění oleje s olejovou měrkou zasuňte do plnicího otvoru

Slovenščina– 1Spoštovani kupec,Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za mor

– 2 Motorja ne uporabljajte brez dušilnika zvoka in slednjega redno preverjajte, či-stite in po potrebi zamenjajte. Če izpuh motorja ni opremljen z

– 3PozorMotor je dobavljen brez polnitve motornega olja. Pred prvim zagonom nalijte motorno olje. Delovanje s premajhno ali preveliko količi-no olja i

– 4몇 OpozoriloPred začetkom vseh negovalnih in vzdrže-valnih del pustite, da se motor ohladi. Da bi preprečili nehoten zagon motorja, izvlecite vtič v

– 5Slika  Odstranite vijak odprtine za polnjenje olja z merilno palčko in obrišite merilno palčko. Vijak odprtine za polnjenje olja z meril-no palčk

Polski– 1Szanowny Kliencie!Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zacho

– 2 Przed wlaniem paliwa schłodzić przez 2 minuty gorący silnik. Łatwopalne przedmioty i materiały trzymać z dala od tłumika (prezynajmniej 2 m). N

– 2 Do not start the engine without the si-lencer; check, clean and replace, if re-quired, the silencer at regular intervals.  Do not use the engine

– 3UwagaSilnik dostarczany jest bez wlanego oleju silnikowego. Przed pierwszym uruchomie-niem wlać olej silnikowy. Praca przy użyciu zbyt małej wzgl.

– 4몇 OstrzeżeniePrzed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyjnych i konserwacyjnych wystu-dzić silnik. W celu uniknięcia niezamierzo-nego uruchomi

– 5Rysunek  Usunąć śrubę wlewu oleju z bagnetem pomiarowym oleju i wytrzeć bagnet. Włożyć śrubę wlewu oleju z bagnetem pomiarowym oleju do oporu w o

Româneşte– 1Mult stimate client,Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţi-uni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse

– 2 Lăsaţi motorul să se răcească timp de 2 minute înainte de alimentarea cu carbu-rant. Ţineţi departe de amortizoare obiectele şi materialele infl

– 3AtenţieMotorul se livrează fără ulei de motor. Intro-duceţi ulei de motor înainte de prima porni-re. Operarea motorului cu o cantitate prea mică sa

– 4몇 AvertismentÎnainte de începerea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere lăsaţi motorul să se răcească. Pentru a evita pornirea accidentală a moto-

– 5Figura  Scoateţi şurubul de umplere a uleiului şi joja, şi curăţaţi joja. Introduceţi şi apoi scoateţi şurubul de umplere a uleiului şi joja până

Slovenčina– 1Vážený zákazník,Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho

– 2 Ľahko zápalné predmety a materiály udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od tlmiča výfuku (najmenej 2 m). Neprevádzkujte motor bez tlmiča výfu-