Karcher Xpert HD 7140 X Manuel d'utilisateur

Register and win!www.kaercher.comXpert HD 7125 Xpert HD 7125 XXpert HD 7140 Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 Xpert HD 7170 X59658460 12/12Deutsch 6Eng

– 5 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei-nen Behälter mit Reinigungsmittel hän-gen. Düse auf „CHEM“ stellen. Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-wü

– 8Tekniska dataTyp Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUNätförsörjningSpänning V 230 230...24

– 9Typ Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUNätförsörjningSpänning V 230Strömart Hz 1~ 50Anslutningseffekt kW 2,7 3,2Säkring (trö

– 1Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.Käännä

– 2Voimassa olevien määräysten mu-kaan laitetta ei saa käyttää milloin-kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-tettävä KÄRCHERi

– 3 Työnnä kiertokampi letkukelan akseliin, kunnes se lukkiutuu. Suorista korkeapaineletku ennen sen kelaamista. Kelaa korkeapaineletku tasaisesti

– 4VaroMoottorien pesu on sallittu vain paikoissa, joissa on asianmukainen öljynerotin (ympä-ristönsuojelu)Vain Xpert HD 7125...: VaaraKäytettäessä l

– 5 Aseta valintakytkin asentoon "0". Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Sulje veden syöttöputki. Käytä käsiruiskua niin kauan, kunne

– 63 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisa-raa minuutissa on sallittua. Jos vettä vuotaa enemmän, ota yhteys asiakas-palveluun. Tarkasta öljymäärä.

– 7– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-osien käyttö on sallittua, jotka valmista-ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaav

– 8Tekniset tiedotTyyppi Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUVerkkoliitäntäJännite V 230 230.

– 6 GefahrVerletzungsgefahr durch unabsichtlich an-laufendes Gerät und elektrischen Schlag.Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-schalten und Netzst

– 9Tyyppi Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUVerkkoliitäntäJännite V 230Virtatyyppi Hz 1~ 50Liitosjohto kW 2,7 3,2Sulake (hidas

– 1Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για

– 2Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-νος σε περίπτωση μη προσήκου-σας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα,

– 3 Ξεβιδώστε τον κοχλία στερέωσης του καπό και αφαιρέστε το καπό. Κόψτε τη μύτη του καπακιού του δοχεί-ου λαδιού. Στερεώστε το καπό της συσκευής.

– 4τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος διαχωριστής συστήματος της εταιρείας KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι-στής συστήματος κατά το EN 12729 τύ

– 5 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός. Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο-στομίου έτσι, ώστε να συμπίπτει το επι-θυμητό σύμβολο με το σημάδι:몇 Προειδοποίησ

– 6Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον οποίο δεν επικρατεί παγετός. Αδειάζετε το νερό. Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής προστασίας στη συσκευή.Υπόδ

– 7 Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-ρού. Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα απορρυπαντικού. Αλλάξτε λάδια.ΥπόδειξηΠοσότητα και κατηγορία λα

– 8– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

– 9Τεχνικά χαρακτηριστικάTύπος Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUΗλεκτρικό δίκτυοΤάση V 230

– 7 Sieb im Wasseranschluss reinigen. Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe prüfen. Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.3 Tropfen Wasser pro Minute sin

– 10Tύπος Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUΗλεκτρικό δίκτυοΤάση V 230Ρεύμα Hz 1~ 50Ισχύς σύνδεσης kW 2,7 3,2Ασφάλεια (αδρανής

– 1Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

– 2Geçerli talimatlar uyarınca, içme suyu şebekesinde sistem ayırıcısı olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-rınca KÄRCHE

– 3 Yüksek basınç hortumunu yüksek ba-sınç bağlantısına vidalayın. Krankı hortum tamburu miline takın ve kilitleyin. Yüksek basınç hortumunu, sarma

– 4Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyo-nu) cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gere-kir.DikkatMotorl

– 5 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin. Cihazın fişini prizden çekin. Su beslemesini kapatın. Cihaz basınçsız duruma gelene kadar el

– 6Zarar görmüş yüksek basınç hortumu-nu hemen değiştirin. Cihaza (pompa) sızdırmazlık kontrolü yapın.Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir ve cihaz

– 7 Memeyi "CHEM" konumuna getirin. Filtreli temizlik maddesi emme hortu-munu kontrol edin/temizleyin. Temizlik maddesi dozaj valfını açı

– 8Teknik BilgilerTip: Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUElektrik bağlantısıGerilim V 230 2

– 9Tip: Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUElektrik bağlantısıGerilim V 230Elektrik türü Hz 1~ 50Bağlantı gücü kW 2,7 3,2Sigort

– 8Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

– 1Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соответ-ственно и сохраните

– 2몇 ПредупреждениеДля возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.Внимание!Для возможной потенциал

– 3руйте их через соответствующие систе-мы приемки отходов.Инструкции по применению компо-нентов (REACH)Актуальные сведения о компонентах приведены на

– 4Использовать удлинитель достаточ-ного диаметра (см. раздел "Техниче-ские данные") и полностью разматывать с катушки.Неподходящие удлините

– 5При регулярном использовании прибора и повторном появлении соответствую-щих признаков (например, формикации пальцев, зябнущие пальцы) мы реко-менду

– 6 Вытащите штепсельную вилку из ро-зетки. Закрыть подачу воды. Нажать рычаг пистолета-распылите-ля, пока аппарат не освободится от давления. При

– 7Вы всегда можете договориться с вашим торговым представителем о регулярном проведении технического осмотра или заключить договор техобслуживания.

– 8 Проверить все подключенные к насо-су соединения. При необходимости обратитесь в сервисную службу.3 капли воды в минуту допустимы и мо-гут просту

– 9Настоящим мы заявляем, что нижеука-занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне-нии

– 10Технические данныеТип Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUЭлектропитаниеНапряжение В 230

– 9Technische DatenTypXpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUNetzanschlussSpannung V 230230...24

– 11Тип Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUЭлектропитаниеНапряжение В 230Вид тока Гц 1~ 50Потребляемая мощность кВт 2,7 3,2Пред

– 1A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi használatra vagy a

– 2Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivó-víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-nálja a KÄRCHER válla

– 3 A tolókengyelt ütközésig felhúzni. A tolókengyelt a mellékelt csavarokkal és szerszámmal rögzítse. A magasnyomású tömlőt a magasnyo-mású csatla

– 4Esetleg hagyja 10 másodpercig járni a készüléket – kapcsolja ki. Az eljárást többször ismételje meg. Kapcsolja ki a készüléket és csavarja vissza

– 5 Takarékosan permetezze fel a tisztító-szert a száraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszáradni). A feloldott szennyeződést a magasnyo-más

– 6Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat. Ellenőrizze a csatlako

– 7 Tisztítószer nélküli üzem esetén zárja le tisztítószer adagoló szelepet. Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-bevétel“). Szükség esetén keress

– 8Műszaki adatokTípus Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUHálózati csatlakozókábelFeszültség

– 9Típus Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUHálózati csatlakozókábelFeszültség V 230Áramfajta Hz 1~ 50Csatlakozási teljesítmény

– 10Typ Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUNetzanschlussSpannung V 230Stromart Hz 1~ 50Anschlussleistung kW 2,7 3,2Absicherung

– 1Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího m

– 2Podle platných předpisů nesmí být zařízení nikdy provozováno na vo-dovodní síti bez systémového od-dělovače. Je nezbytné používat systémový oddělov

– 3 Posuvné rameno přišroubujte šrouby a nástrojem, které jsou k němu přiloženy. Vysokotlakou hadici přišroubujte na vy-sokotlakou přípojku. Kliku

– 4 Nebezpečí!Nebezpečí exploze!Nepoužívejte hořlavé tekutiny.Používáte-li přístroj v nebezpečných pro-storách (např. benzinová pumpa), dodržuj-te be

– 5 Uvolněnou nečistotu opláchněte vyso-kotlakým paprskem. Po provozu ponořte filtr do čisté vody. Dávkovací ventil otočte do polohy pro maximání ko

– 6Se svým obchodníkem se můžete dohod-nout na pravidelných bezpečnostních pro-hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Jsme Vám k dispozici s termíny

– 7 Zkontrolujte těsnost vedení, která nasá-vají vodu a čisticí prostředky. Dávkovací ventil čisticích postředků v případě provozu bez čisticích pro

– 8Technické údajeTyp Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUSíťové vedeníNapětí V 230 230...240

– 9Typ Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUSíťové vedeníNapětí V 230Druh proudu Hz 1~ 50Příkon kW 2,7 3,2Pojistka (pomalá, char.

– 1Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali

– 1Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent

– 2CHER ali alternativni ločilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna.Pozo

– 3 Visokotlačno gibko cev z vrtenjem roči-ce v enakomernih slojih navijte na cevni boben. Smer vrtenja izberite tako, da se visokotlačna gibka cev n

– 4Le pri Xpert HD 7125...: NevarnostDaljša uporaba naprave lahko privede do vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok.Splošno veljavnega časa up

– 5 Ročno brizgalno pištolo vtaknite v drža-lo. Navijte visokotlačno cev in obesite pre-ko odlagalnega mesta za gibke cevialiVisokotlačno gibko cev

– 6 Preverite gladino olja. Pri mlečnem olju (voda v olju) se nemudoma obrnite na servisno službo. Očistite sito v vodnem priključku. Očistite filt

– 7V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-ca materialnih al

– 8Tehnični podatkiTip Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUOmrežni priključekNapetost V 230 2

– 9Tip Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUOmrežni priključekNapetost V 230Vrsta toka Hz 1~ 50Priključna moč kW 2,7 3,2Zaščita (

– 1Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź-niejszego

– 2W przypadku niewłaściwego użycia strumień wody pod ciś-nieniem może być niebezpiecz-ny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, czynny o

– 2jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.According to the applicable regula-tions, the app

– 3 Wykręcić śrubę mocującą pokrywy urządzenia, zdjąć pokrywę. Obciąć czubek pokrywki zbiornika ole-ju. Zamocować pokrywę urządzenia. Zamontować d

– 4Parametry przyłącza - patrz Dane technicz-ne. Wąż zasilający (o długości minimalnej 7,5 m, średnicy minimalnej 3/4“) podłą-czyć do przyłącza wody

– 5przestrzegać wskazówek i zaleceń doty-czący dozowania załączonych do środków czyszczących. Aby zminimalizować zanie-czyszczenie środowiska, środków

– 6 W urządzeniach bez bębna do zwijania węża uchwyt do prowadzenia w celu przenoszenia skierowć w dół. W celu przenoszenia urządzenie chwytać za uch

– 7dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-silania.Tylko autoryzowanemu serwisowi zlecić przegląd i naprawę części elektrycznych.W przypadku usterek,

– 8Niniejszym oświadczamy, że określone po-niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji

– 9Dane techniczneTyp Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUPrzyłącze siecioweNapięcie V 230 23

– 10Typ Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUPrzyłącze siecioweNapięcie V 230Rodzaj prądu Hz 1~ 50Pobór mocy kW 2,7 3,2Zabezpiecz

– 1Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-nil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pent

– 2Conform normelor în vigoare, apa-ratul nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la re-ţeaua de apă potabilă. Se va utili-za un se

– 3 Fasten the high pressure hose to the high pressure connection. Insert the crank in the hose drum shaft and lock it in. Before rolling up, stret

– 3 Montaţi duza pe lance (marcajele de pe inelul de reglare trebuie să fie în sus). Conectaţi lancea de pistolul manual de stropit. Trageţi în sus

– 4 Înşurubaţi furtunul de aspirare cu filtru (număr de comandă 4.440-238.0) pe racordul de apă. Aerisirea aparatului:Deşurubaţi duza.Lăsaţi aparatu

– 5 Trageţi afară furtunul de aspirare a so-luţiei de curăţat. Agăţaţi furtunul de aspirare a soluţiei de curăţat într-un rezervor cu soluţie de cu-

– 6AtenţiePericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-ratului.Aparatul poate fi depozitat doar în spaţii

– 7 Reglaţi duza în poziţia „presiune înaltă”. Curăţaţi duza. Înlocuiţi duza. Scoateţi aerul din aparat (vezi „Punerea în funcţiune”). Verificaţi

– 8Prin prezenta declarăm că aparatul desem-nat mai jos corespunde cerinţelor funda-mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în di

– 9Date tehniceTip Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUConexiunea la reţeaua de curentTensiun

– 10Tip Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUConexiunea la reţeaua de curentTensiune V 230Tipul curentului Hz 1~ 50Puterea absorb

– 1Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-tie al

– 2Podľa platných predpisov sa ne-smie zariadenie prevádzkovať v sieti pitnej vody bez systémového oddeľovacieho zariadenia. Je nut-né použiť systémov

– 4 DangerRisk of explosion!Do not spray flammable liquids.If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safe

– 3 Posuvné rameno potiahnite smerom hore až po doraz. Posuvné rameno priskrutkujte pomo-cou priložených skrutiek a nástroja. Na vysokotlakovú príp

– 4 NebezpečenstvoNebezpečenstvo výbuchu!Nestriekajte žiadne horľavé kvapaliny.Pri používaní zariadenia v oblastiach so zvýšeným nebezpečím (napr. če

– 5 Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokot-lakovým prúdom. Po ukončení prevádzky filter ponorte do čistej vody. Dávkovací ventil otočte na najvyššiu

– 6starého oleja. Znečistenie životného pro-stredia starým olejom je trestné.S vašim obchodníkom môžete dohodnúť pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu ale

– 7 Skontrolujte nasávacie vedenia na vodu a tesnosť čistiaceho prostriedku. Pri prevádzke bez čistiaceho prostried-ku uzavrite dávkovací ventil čis

– 8Technické údajeTyp Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUZapojenie sieteNapätie V 230 230...

– 9Typ Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUZapojenie sieteNapätie V 230Druh prúdu Hz 1~ 50Pripojovací výkon kW 2,7 3,2Poistka (z

– 1Prije prve uporabe Vašeg uređa-ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg

– 2Sukladno važećim propisima ure-đaj nikada ne smije raditi na vodo-vodnoj mreži bez odvajača. Potrebno je koristiti prikladni odva-jač tvrtke KÄRCHE

– 3 Okretnu ručku utaknite i uglavite u vra-tilo bubnja za namatanje crijeva. Prije namatanja visokotlačno crijevo ra-širite po svojoj duljini. Okr

2

– 5 Release the lever of the hand-spray gun; the device will switch off. Release again the lever of the hand-spray gun; the device will switch on ag

– 4OprezMotore čistite samo na mjestima s odgova-rajućim separatorima ulja (zaštita okoliša).Samo kod Xpert HD 7125...: OpasnostDugotrajniji rad s ur

– 5 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastlači.  Sigurnosnom polugom na ručnoj prska-lici možete zaštiti polugu prskalice

– 6Ukoliko uređaj mnogo propušta, obrati-te se servisnoj službi. Provjerite razinu ulja. Ukoliko je ulje bje-ličasto (voda u ulju), odmah o tome obav

– 7– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih dijelova naći ćete na kraju ovih radnih uputa.– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-vima dobit ćete pod w

– 8Tehnički podaciTip Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUPriključak na električnu mrežuNapon

– 9Tip Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUPriključak na električnu mrežuNapon V 230Vrsta struje Hz 1~ 50Priključna snaga kW 2,7

– 1Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeće

– 2životinjama, aktivnoj električnoj opremi ili samom uređaju.Prema važećim propisima uređaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mreži bez separatora.

– 3 Navijte crevo visokog pritiska na odgovarajući priključak. Obrtnu ručku utaknite i uglavite u vratilo doboša za namotavanje creva. Crevo visoko

– 4treba da se poštuju odgovarajući sigurnosni propisi.OprezMotore čistite samo na mestima sa odgovarajućim separatorima ulja (zaštita životne sredine

– 6diately by an authorised customer service person/ electrician. Check the high pressure hose for dam-ages (risk of bursting). Please arrange for th

– 5 Prekidač uređaja prebacite na "0". Strujni utikač izvucite iz utičnice. Zatvorite dovod vode. Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

– 6jeste odmah ga dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru. Proverite da li je crevo visokog pritiska oštećeno (opasnost od pucanja).B

– 7– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za t

– 8Tehnički podaciTip Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUPriključak na električnu mrežuNapon

– 9Tip Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUPriključak na električnu mrežuNapon V 230Vrsta struje Hz 1~ 50Priključna snaga kW 2,7

– 1Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване

– 2Силните струи под налягане могат при неправилно полз-ване да са опасни. Не насоч-вайте струята към хора, животни, активни електрически уреди или къ

– 3 Да се развие закрепващия винт на капака на уреда, да се свали капака на уреда. Да се отреже върха на капака на ре-зервоара за масло. Да се закр

– 4или като алтернатива разделител на системата съгл. EN 12729 тип BA. Преминалата през разделителя на системата вода се определя като не-годна за пие

– 5 Затваряне на пистолета за ръчно пръскане. Да се завърти корпуса на дюзата, до-като желания символ с маркировка съвпадне:몇 ПредупреждениеНеподход

– 7– Only use accessories and spare parts which have been approved by the man-ufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare

– 6몇 ПредупреждениеПри замръзване не напълно изпразне-ния от вода уред ще бъде разрушен.Уреда да се съхранява на място, където не може да замръзне. Д

– 7 Да се почисти цедката към захранва-нето с вода. Да се почисти филтъра на всмуква-щия маркуч почистващо средство. Да се смени маслото.УказаниеКо

– 8 Да се отвори дозиращия вентил за почистващо средство или да се про-вери/почисти. При необходимост потърсете серви-за.– Могат да се използват сам

– 9Технически данниТип Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUПрисъединяване към мрежатаНапрежен

– 10Тип Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUПрисъединяване към мрежатаНапрежение V 230Вид ток Hz 1~ 50Присъединителна мощност kW

– 1Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-se või u

– 2Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveevõrgu juurde paigal-datud süsteemieraldajata. Kasuta-da tuleb firma

– 3 Kinnitage vänt vooliku trummeli võlli ja laske asendisse fikseeruda. Seadke kõrgsurvevoolik enne pealeke-rimist sirgeks. Vänta keerates kerige

– 4EttevaatustMootoreid pesta vaid kohtades, kus on vas-tav õlisettimine.Ainult Xpert HD 7125...: OhtSeadme pikem kasutamine võib vibratsioo-nist tin

– 5 Tõmmata uuesti pesupüstoli klambrit, seade lülitab taas tööle. Seadke lüliti asendisse “0”. Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja. Vee juu

– 8Technical specificationsType Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUMain SupplyVoltage V 230

– 6 Kontrollige kõrgsurvevoolikut vigastus-te osas (lõhkemisoht).Kahjustatud kõrgsurvevoolik kohe välja vahetada. Kontrollige seadme (pumba) tihedus

– 7– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-tarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on või

– 8Tehnilised andmedTüüp Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUVõrguühendusPinge V 230 230...24

– 9Tüüp Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUVõrguühendusPinge V 230Voolu liik Hz 1~ 50Tarbitav võimsus kW 2,7 3,2Kaitse (inertne

– 1Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantoša

– 2Nepareizi lietojot, augstspiedie-na strūkla var būt bīstama. Strūklu nedrīkst vērst uz cilvē-kiem, dzīvniekiem, zem spriegu-ma esošām elektriskām i

– 3 Uzmontējiet sprauslu strūklas caurulei (marķējums augšā uz regulēšanas gre-dzena). Savienojiet strūklas cauruli ar rokas smidzinātājpistoli. Pa

– 4 Sūkšanas šļūteni ar filtru (pasūtījuma Nr. 4.440-238.0) pieskrūvējiet ūdens pieslēgvietai. Ierīces atgaisošana:Noskrūvējiet sprauslu.Darbiniet i

– 5 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni ie-kariet tvertnē ar tīrīšanas līdzekļa šķī-dumu. Iestatiet sprauslu uz "CHEM". Tīrīšanas līdzekļ

– 6PiezīmeNolietoto eļļu drīkst nodot tikai tam pare-dzētos savākšanas punktos. Nododiet ra-dušos nolietoto eļļu tur. Vides piesārņošana ar nolietoto

– 9Type Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUMain SupplyVoltage V 230Current type Hz 1~ 50Connected load kW 2,7 3,2Protection (sl

– 7 Pārbaudiet ūdens un tīrīšanas līdzekļa sūkšanas vadu blīvumu.Darbinot ierīci bez tīrīšanas līdzekļa, aiz-veriet tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vār

– 8Tehniskie datiTips Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUElektrības pieslēgumsSpriegums V 23

– 9Tips Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUElektrības pieslēgumsSpriegums V 230Strāvas veids Hz 1~ 50Pieslēguma jauda kW 2,7 3,

– 1Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

– 2Jokiu būdu nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo siste-moje be sistemos atskyriklio. Nau-dokite KÄRCHER arba alternatyvų sistemos atskyri

– 3 Stūmimo rankeną patraukite iki galo į viršų. Kartu patiektais varžtais ir įrankiu tvirtai prisukite stūmimo rankeną. Tvirtai prisukite aukšto s

– 4 PavojusSprogimo pavojus!Nepurkškite degių skysčių.Jei naudojate prietaisą pavojingoje aplinko-je (pvz., degalinėje), paisykite atitinkamų nurodym

– 5 Paleiskite rankinio purškimo pistoleto svertą – prietaisas išsijungia. Vėl patraukite svertą – prietaisas vėl įsi-jungia. Prietaiso jungiklį nu

– 6 Patikrinkite, ar nepažeistas prijungimo kabelis (kad neištiktų elektros smūgis), pažeistus kabelius nedelsdami leiskite pakeisti įgaliotai klient

– 7 Išleiskite iš prietaiso orą (žr. skyrių „Naudojimo pradžia“). Jei reikia, kreipkitės į klientų aptarnavi-mo tarnybą. Antgalį nustatykite į padė

– 1Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre ap-pareil, se comporter selon ce qu'elles re-quièrent et les conserver pour u

– 8Techniniai duomenysTipas Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XES CH GB AUElektros tinklo duomenysĮtamp

– 9Tipas Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XESElektros tinklo duomenysĮtampa V 230Srovės rūšis Hz 1~ 50Prijungiamų įtaisų galia k

– 1Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її дл

– 2몇 ПопередженняДля потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.Увага!Для потенційно можливої небезпечної с

– 3Інструкції із застосування компонентів (REACH)Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH– При розп

– 4몇 ПопередженняСлідувати інструкціям водопровідного підприємства. Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація приладу без сепаратору си

– 5 Розблокувати ручний пістолет-розпилювач і витягнути важіль пістолета. Встановити робочий тиск і об'єм подачі води обертанням (безступінчато

– 6щоб заблокувати барабан для шланга. Обмотати сполучний кабель навколо тримача кабелю. Закріпити штекер установленою кліпсою.몇 ПопередженняМороз п

– 73 краплі води за хв. є допустимими та можуть виходити на зовнішню поверхню пристрою. При більшій негерметичності викликайте службу технічної підтри

– 8 Установити форсунку на „CHEM“ . Перевірити/прочистити всмоктуючий шланг для засобів для чищення з фільтром. Відкрити або перевірити/прочистити

– 2Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présen-ter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, ani-maux, install

– 9Технічні характеристикиТип Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUПід'єднання до мережіН

– 10Тип Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUПід'єднання до мережіНапруга В 230Тип струму Гц 1~ 50Загальна потужність кВт 2,

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺘﻟ 0,35 ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧ SAE 15W40 نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا الﻮﻄﻟ ﻢﻣ 360 ضﺮﻌﻟا ﻢﻣ 375 )400( عﺎﻔﺗرﻻا ﻢﻣ 925 ) تﺎﻘﺤﻠﻣ نوﺪﺑ نزﻮﻟاX(ﻢﺠﻛ 25 )

زاﺮﻄﻟا Xpert HD 7140 Xpert HD 7170 Xpert HD 7140 X Xpert HD 7170 X EU ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺖﻟﻮﻓ 230 رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ ﺰﺗﺮﻫ 1 ~

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاطﺮﻔﻤﻟا (رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 16 )160( 15 )150( 16 )160( 15 )150( داﺪﻣﻹا ﻢﺠﺣ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ) 220...480 )3,6...8,0( داﻮﻣ ﻂ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا زاﺮﻄﻟا Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD 7125 Xpert HD X7125 Xpert HD X7125 EU CH GB AU ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 .ﺚﻔﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا  ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا  ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا.(ﺔﻴﻨﻔﻟا  ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ /ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻚﻠﻴﻛو ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﺺﺤﻓ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪ

 سﺪﺴﻤﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗذ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا ﺪﺿ سﺪﺴﻤﻟا عار.دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ قﻼﻄﻧﻻا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ  ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻞﻣ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ روﺪﻳ ﻻ .ﻲﻃﺎﻐﻀﻧا حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا .ُﺎﺑﻮﺤﺴﻣ سﺪﺴﻤﻟا عارذو ﻻإ كﺮﺤﻤﻟا  ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺮﻜﺒﻟا

– 3 Dévisser la vis de fixation du capot et retirer celui-ci. Couper la pointe du couvercle du réser-voir d'huile. Fixer le capot. Monter la

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻋاﺮﺗ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺮﻈﺤُﻳ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ .بﺮ

ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ  ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ ةءاﺮﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴼﺤﻴﺤﺻ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻢﻬﺳﻷا) تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﺟﻮﻳ.ﺖﻳﺰﻟا سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ ﻞﻜﺸ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷ

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا.ﻖﺣﻻ

http://www.kaercher.com/dealersearch

– 4 Raccorder la conduite d'alimentation (longueur minimale 7,5 m, diamètre mi-nimum 3/4") au raccord pour l'arrivée d'eau de l&a

– 5몇 AvertissementDes détergents peu appropriés peuvent endommagés l'appareil et l'objet pour net-toyer. Utiliser uniquement des détergents

3

– 6AttentionRisque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport. Pour transporter l’appareil sur de

– 7 DangerRisque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil.Avant d'effectuer tout type de travaux sur l&apos

– 8Dans chaque pays, les conditions de ga-rantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes

– 9Caractéristiques techniquesType Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AURaccordement au secteu

– 10Type Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEURaccordement au secteurTension V 230Type de courant Hz 1~ 50Puissance de raccordeme

– 1Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso futuro o in

– 2giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è ne-cessario che l'appare

– 3 Montare l'ugello sulla lancia (marcature sull'anello di regolazione superiore).Collegare la lancia alla pistola a spruzzo. Tirare ver

– 4 Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro (cod. d’ordinazione 4.440-238,0) al col-legamento dell’acqua. Sfiatare l'apparecchio:Svitare

– 5Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-tate sui detergenti.I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti. Chiedete c

1256789101112131415 161718192212022232425Xpert HD 7125Xpert HD 7140Xpert HD 71704

– 6recchio tenere le maniglie e non l’ar-chetto di spinta. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vi-gore

– 7Far verificare e riparare i componenti elet-trici solo dal servizio clienti autorizzato.In caso di guasti non riportati in questo ca-pitolo è neces

– 8Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con-cezione, al tipo di costruzione e nella ver-sione da noi

– 9Dati tecniciModello Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUCollegamento alla reteTensione V 2

– 10Modello Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUCollegamento alla reteTensione V 230Tipo di corrente Hz 1~ 50Potenza allacciata

– 1Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een la

– 2mag de straal mag niet richten op perso-nen, dieren, onder stroom staande voor-werpen of de hogedrukreiniger zelf.Volgens de geldige voorschriften

– 3 Sproeier op de straalpijp monteren (markeringen op de stelring bovenaan). Straalbuis met handspuitpistool verbin-den. Schuifbeugel tot de aansl

– 4InstructieDe toevoerslang behoort niet tot het leve-ringspakket. Open de watertoevoer. Zuigslang met filter (bestelnummer 4.440-238.0) aan de wat

– 5lieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen.Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-delen in acht nemen.Kärcher-reinigingsmiddelen

131415 16171819124567891027122620221232425Xpert HD 7125 XXpert HD 7140 XXpert HD 7170 X5

– 6VoorzichtigGevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.Het apparaat mag alleen binnen worden opgebo

– 7 Sproeier op „Hogedruk“ stellen. Sproeikop reinigen. Vervang de sproeier. Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-ling“). Watertoevoerhoeveelh

– 8Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan

– 9Technische gegevensType Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUSpanningaansluitingSpanning V

– 10Type Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUSpanningaansluitingSpanning V 230Stroomsoort Hz 1~ 50Aansluitvermogen kW 2,7 3,2Zek

– 1Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro pro

– 2Los chorros a alta presión pue-den ser peligrosos si se usan in-debidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico

– 3 Extraer el tornillo de fijación del capó del aparato, retirar el capó. Cortar la punta de la tapa del depósito de aceite. Fijar el capó del apa

– 4PrecauciónConectar el separador del sistema siempre a la toma de agua, nunca directamente al aparato!Valores de conexión, ver datos técnicos.  Con

– 5몇 AdvertenciaTodos aquellos detergentes inadecuados podrán dañar el aparato y el objeto a lim-piar. Utilizar sólo detergentes que hayan sido autori

– 1Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge-brauc

– 6Precaución¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte. Para transportar el aparato por trayec-tos largos, tire d

– 7 PeligroPeligro de lesiones causadas por un apara-to que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica.Antes de efectuar cualquier trabajo en

– 8En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em-presa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gra

– 9Datos técnicosModelo Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUConexión de redTensión V 230 230.

– 10Modelo Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUConexión de redTensión V 230Tipo de corriente Hz 1~ 50Potencia conectada kW 2,7 3

– 1Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con-sulta

– 2Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso in-correcto. O jacto não deve ser di-rigido contra pessoas, animais, equipamento eléct

– 3 Desapertar o parafuso de fixação da tampa do aparelho, remover tampa do aparelho. Cortar o bico da tampa do depósito do óleo. Fixar a tampa do

– 4Valores de conexão, vide dados técnicos. Ligar a mangueira de admissão da água (comprimento mínimo 7,5m, diâ-metro mínimo 3/4“) na ligação da água

– 5em atenção as recomendações sobre do-sagem e indicações que acompanham o detergente. Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudi

– 2sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz bet

– 6pelos punhos e não pelo arco de impul-são. Durante o transporte em veículos, pro-teger o aparelho contra deslizes e tom-bamentos, de acordo com as

– 7No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indica-ção expressa, pedir a intervenção dos Ser-viços Técnicos autoriz

– 8Declaramos que a máquina a seguir desig-nada corresponde às exigências de segu-rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto

– 9Dados técnicosTipo Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AULigação à redeTensão V 230 230...24

– 10Tipo Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEULigação à redeTensão V 230Tipo de corrente Hz 1~ 50Potência da ligação kW 2,7 3,2Pr

– 1Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.Fold v

– 2tilbageløbsventil. Der skal anvendes en velegnet tilbageløbsventil fra KÄRCHER eller en alternativ tilbageløbsventil ifølge EN 12729 type BA. Vand,

– 3 Højtryksslangen vikles jævnligt op på slangetromlen ved at dreje håndsvin-get. Drejeretningen vælges således, at højtryksslangen ikke knækkes. R

– 4Kun ved Xpert HD 7125...: RisikoHvis maskinen bruges over et længere tids-rum, kan det kompromittere hændernes blodtilførsel på grund af vribratio

– 5 Sæt håndsprøjtepistolen ind i holderen. Højtryksslangen vikles op og hænges over slangeopbevaringen.ellerHøjtryksslangen vikles op på slange-tro

– 3 Schubbügel bis zum Anschlag nach oben ziehen. Schubbügel mit beigelegten Schrauben und Werkzeug festschrauben. Hochdruckschlauch am Hochdruckan

– 6 Rens vandtilslutningens filter. Rens filteret på rensemiddelsugeslan-gen. Udskift olien.OBSOliemængde- og type, se "Tekniske data".

– 7I de enkelte lande gælder de af vore for-handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-tis inden for garantien,

– 8Tekniske dataType Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUNettilslutningSpænding V 230 230...2

– 9Type Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUNettilslutningSpænding V 230Strømtype Hz 1~ 50Tilslutningseffekt kW 2,7 3,2Sikring (

– 1Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til nest

– 2I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik-kevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet system-skiller

– 3 Skru fast høytrykkslangen til høy-trykkstilkoblingen. Sett sveiven inn i slangetrommelakse-len, slik at den går i lås. Legg høytrykkslangen uts

– 4Forsiktig!Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller (miljøvern).Kun for Xpert HD 7125...: Fare!Lengre tids bruk av maskinen kan pga

– 5 Trykk på sikringsbryteren på høytrykk-pistolen for å sikre avtrekkeren mot util-siktet betjening. Sett høytrykkspistolen i holderen. Vikle opp

– 6 Rengjør sil i vanntilkobling. Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-geslange. Skift olje.BemerkFor oljemengde og -type, se "Tekniske da-ta

– 4 Gerät entlüften:Düse abschrauben.Gerät so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt.Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen lassen – auss

– 7Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen

– 8Tekniske dataType Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125Xpert HD 7125 XXpert HD 7125 XEU CH GB AUNettilkoblingSpenning V 230 230...24

– 9Type Xpert HD 7140Xpert HD 7170Xpert HD 7140 XXpert HD 7170 XEUNettilkoblingSpenning V 230Strømtype Hz 1~ 50Kapasitet kW 2,7 3,2Sikringer (trege, t

– 1Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, eller för

– 2CHER, eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en backventil an-ses inte vara drickbart.V

– 3 FaraRisk för skada på grund av elektrisk stöt.Aggregatet får endast anslutas till växel-ström.Aggregatet får endast anslutas till ett nätut-tag s

– 4– Personlig fallenhet för dålig cirkulation (ofta kalla fingrar, kliande fingrar).– Låg omgivande temperatur Bär varma handskar för att skydda händ

– 5ellerRulla upp högtrycksslang på slangtrum-ma. Tryck in handtaget på veven för att blockera slangtrumman.  Rulla upp anslutningssladden på sladd-h

– 6ObserveraFör oljemängd samt typ av olja, se "Teknis-ka Data". Skruva bort fästskruv till aggregathuven och lyft bort huven.  Tag av loc

– 7Härmed försäkrar vi att nedanstående be-tecknade maskin i ändamål och konstruk-tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens