Karcher HD 9-50 Pe Manuel d'utilisateur

Register and win!www.kaercher.comHD 13/35 GeHD 9/50 Ge59651540 09/13Deutsch 3English 15Français 27Italiano 40Nederlands 53Español 65Port

– 8 Hebel der Handspritzpistole mit Siche-rungsraste sichern. Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-schrauben. Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in de

– 10– Pumpen utætOBSTilladeligt er 3 drypper/minut. Ved stærkere lækage skal maskinen kontrolleres af kunde-service. Kontroller alle forsyningsledni

– 11Tekniske dataType HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBenzin-motor Honda GX 670, 2 cylinder, 4-taktNominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS

– 1Før første gangs bruk av appara-tet, les denne originale bruksan-visningen, følg den og oppbevar den for se-nere bruk eller for overlevering til ne

– 2– Betjeningselementer for rengjørings-prosessen er gule.– Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegråe.Denne maskin må utelukkende br

– 3– Drivstoff på gulvet tørkes opp med bin-demiddel.– Drivstoff må ikke oppbevares, søles el-ler brukes i nærheten av åpen ild eller ovner, varmekjel

– 4몇 Fare!Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-ger, høytrykksledning og tilkoblinger må være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må ikke bru

– 5AnvisningUnder demonteringen av batteriet må man påse at man først kobler fra minuspol-led-ningen. Kontroller at batteripoler og pol-klemmer er til

– 6 FareSug aldri inn væsker som inneholder løse-midler eller ufortynnede syrer og løsemid-ler! Eksempler på slike væsker kan være bensin, malingstyn

– 7 Trekk i spaken på høytrykkpistolen. Arbedistrykk og matemengde stilles inn på pumpeenheten ved å dreie på trykk-/mengderegulatoren.Avles arbeids

– 8– Det må ikke brukes anslagskjeden.– Sikre løfteinnretning mot utilsiktet opp-henging av lasten.– Ta av strålerøret og løse gjenstander før transpo

– 9Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämp-fer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berüh-ren.Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betrie

– 9 La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-der. Skru på oljetappepluggen. Fyll langsomt på ny olje til det står midt på oljenivåindikatoren.BemerkUnn

– 10Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparat

– 11Tekniske dataType HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBensinmotor Honda GX 670, 2 sylinder, 4-taktNominell effekt ved 3600 o/min kW/PS

– 1Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, eller för

– 2– Manöverelement för rengöringsproces-sen är gula.– Manöverelement för underhåll och ser-vice är ljusgrå.Använd denna högtryckstvätt enbart till:–

– 3– Förvara, spill eller använd inte drivme-del i närheten av öppen eld eller nära produkter som ugnar, värmepannor, varmvattenberedare o.s.v. vilka

– 4 Klipp av spetsen på oljebehållarens lock. Kontrollera oljenivå hos högtryckspum-pen.Oljenivån måste befinna sig på mitten av oljemätaren.  Fyll

– 5ripolerna och polklämmorna har tillräckligt med skyddsfett. FaraRisk för skada! Beakta säkerhetsföreskrif-terna vid arbete med batterier. Iaktta a

– 6 FaraSug aldrig upp vätskor som innehåller lös-ningsmedel eller outspädda syror och lös-ningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner eller eldnings

– 7 Drag i handtaget på handsprutan. Ställ in arbetstryck och matningsmängd på pumpenheten genom att vrida på tryck/mängdreglaget.Arbetstrycket kan

– 10 WarnungReparaturarbeiten dürfen nur vom autori-sierten Kundendienst durchgeführt werden. Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstelle

– 8– Kontrollera lyftanordningen med avse-ende på skador inför varje krantran-sport.– Maskinen får endast lyftas i denna an-ordning vid kranlastning.–

– 9 Kontrollera resp. ställ in ventilspel på motorn. Byt tändstift. Byt luftfilterinsats i motorn Byt bensinfilter.Byt olja i högtryckspumpen: Fö

– 10 Kontrollera att alla inflödesslangar till högtryckspumpen är täta och att de inte är tilltäppta. Lufta aggregatet.Skruva bort munstycke. Starta

– 11Tekniska dataTyp HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBensinmotor Honda GX 670, 2 cylinder, 4 taktMärkeffekt vid 3600 1/min kW/ps 17,9

– 1Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.– Turva

– 2– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia.– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanharmaat.Käytä tätä korkeapainepesuria ainoastaan:–

– 3toiseen paikkaan ja vältä kipinän aihe-uttamista.– Ylivirrannut polttoaine pyyhitään lait-teesta.– Maahan virrannut polttoaine poistetaan käyttäen

– 4Kuivakäyntivahti kytkee moottorin pois, kun vedentulo ei ole riittävää (vedenpaine liian matala).몇 VaaraLoukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-e

– 5 VaaraRäjähdysvaara! Älä laita työkaluja tai vas-taavia akun päälle, ts. ei napojen eikä ken-noliitosten päälle. VaaraLoukkaantumisvaara! Elä pää

– 6Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot. Käytä kudosvahvistettua letkua (ei kuu-lu toimitukseen).Läpimitta vähintään 1“. Liitä letku lait

– 11Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

– 7asennossa ja pidä käsiruiskupistoolista ja suihkuputkesta molemmin käsin kiinni.Laite on varustettu seuraavalla suuttimella: Voimasuutin, 15°:een

– 8 Kiinnitä nostolaite nosturisiirtoa varten olevan nostotuen keskelle. VaaraLaitteen putoamisesta aiheutuva loukkaan-tumisvaara.– Noudata paikalli

– 9 Öljy vaihdetaan moottorissa Tarkasta ja puhdista sytytystulppa. Polttoainesuodatin tarkastetaan. Öljysuodatin vaihdetaan moottorissa. Ventiil

– 10– Pumppu ei ole tiivisOhjeSallittu määrä 3 pisaraa/min. Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta se asiakaspalvelussa. Tarkasta kaikkien korkeap

– 11Tekniset tiedotTyyppi HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MoottoriBensini-moottori HondaGX 670, 2-sylinterinen, nelitahtiNimellisteho kierr

– 1   -    , -     ,        

– 221    22    23    ()24    ()25 

– 3Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο-νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα-τος. Να χρησιμοποιεί

– 4 ΚίνδυνοςΚίνδυνος τραυματισμού!– Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιους ελαστι-κούς σωλήνες υψηλής πίεσης.– Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης και η μονάδα ψ

– 5  ,   (-  ).            . 

– 12Technische DatenTyp HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBenzin-Motor Honda GX 670, 2 Zylinder, 4 TaktNennleistung bei 3600 1/min kW/PS

– 6        (-).ΥπόδειξηΚατά την αποσυναρμολόγηση της μπαταρί-ας πρέπει να προσέχετε ώστε να γίνεται πρώτα η

– 7 , .  /- .       ( -  

– 8βαλβίδων ελαστικών λόγω της υψηλής πίεσης του νερού. – Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών που περιέχουν αμίαντο και αυτών που είναι βλαβερά για την

– 9        .     -   .    

– 10 ΚίνδυνοςΠριν από την εκτέλεση όλων των εργασιών περιποίησης και συντήρησης λάβετε υπό-ψη τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες χρήσης του κατασκ

– 11          ,  " ".     . 

– 12  .   -       ,           

– 13Τεχνικά χαρακτηριστικάTύπος HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0Κινητήρας Honda GX 670, , 4--.  

– 1Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

– 2– Temizlik prosesinin kullanım elemanları sarıdır.– Bakım ve servis kullanım elemanları açık gridir.Bu yüksek basınçlı temizleyici aşağıdaki amaçla

– 1Please read and comply with these original instructions prior to the ini-tial operation of your appliance and store them for later use or subsequen

– 3– Cihazdaki taşan yakıtı temizleyin.– Yere dökülen yakıtı yapıştırıcı malze-meyle toplayın.– Yakıtı kıvılcım ateşine sahip ya da kıvıl-cım oluştura

– 4Su eksikliği emniyeti, yetersiz su beslemesi durumunda (su basıncı çok düşükken) mo-toru kapatır.몇 TehlikeYaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla

– 5 TehlikeYaralanma tehlikesi! Yaraları kesinlikle kur-şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış-malardan sonra ellerinizi yıkayın. Aküyü akü tutucu

– 6 Hortumu, cihazın su bağlantısına bağ-layın. Hortumu su vanasına bağlayın.Suyun emilmesi için cihazın önüne bir ön basınç pompası bağlanmalıdır.

– 7몇 UyarıYüksek basınç memesinden çıkan tazyik sonucunda el püskürtme tabancasında tep-me kuvveti etkisi oluşur. Cihazın doğru şe-kilde durmasını sağ

– 8DikkatYaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-sında cihazın ağırlığına dikkat edin. Sürgü demirini aşağıya doğru bastırın ve cihazı itin. Araçl

– 9Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir ve cihazın alt tarafından çıkabilir. Daha fazla sızdırma olması durumunda müş-teri hizmetlerini arayın. Su

– 10 Memeyi temizleyin/yenileyin.– Filtre kirlenmiş. Su bağlantısındaki filtreyi temizleyin.Filtre muhafazasını vidalayın, filtreyi çı-kartın, temiz

– 11İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil ed

– 12Teknik BilgilerTip: HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBenzinli motor Honda GX 670, 2 silindir, 4 zamanlı3600 devir/dakikada nominal

– 228 Pressure/ quantity regulation29 Accessory compartment30 Storage for spray pipe31 Battery32 Machine switch (engine)33 Petrol engine34 Choke knob3

– 1Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соответ-ственно и сохраните

– 220 Темоклапан21 Управление частотой вращения22 Подвод водоснабжения с фильтром23 Сливной винт для масла (насос)24 Указатель уровня масла (насос)25

– 3Согласно действующим пред-писаниям устройство запреща-ется эксплуатировать без си-стемного разделителя в тру-бопроводе с питьевой водой. Следует ис

– 4 ОпасностьОпасность получения травм!– Используйте только оригинальные шланги высокого давления.– Шланг высокого давления и распы-литель должны соо

– 5 Уровень масла должен доходить до середины указателя. При необходимости долить масло (см. технические данные).Соблюдать раздел „Указания по без-о

– 6 Подключить полюсный зажим (кра-сный кабель) к полюсу (+). Подключить полюсный зажим к отри-цательному полюсу (-).УказаниеПри вынимании аккумулят

– 7Требования к качеству воды:Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Тех-нические данные". Использовать шланг

– 8– Опасность получения травмы от струи высокого давления и подня-той в воздух грязи. Носить защит-ные очки, защитную обувь, защитную одежду и специа

– 9УказаниеКогда рычаг ручного пистолета-рас-пылителя отпускается, мотор про-должает работать на пониженных оборотах. Таким образом, вода цирку-лирует

– 10– Перед каждой транспортировкой краном проверять подъемный меха-низм на наличие повреждений.– Приподымать устройство только на приспособлении для

– 3 DangerImmediate danger that can cause severe injury or even death.몇 WarningPossible hazardous situation that could lead to severe injury or even

– 11 Заменить масло в моторе Заменить масло в насосе.Очистить воздушный фильтр мотора. Заменить масло в моторе Проверить и прочистить свечу зажи-

– 12– Неправильная форсунка Проверить правильность размера форсунки (см. „Технические дан-ные“).– Продуть форсунку. Очистить/заменить форсунку.– Фил

– 13Настоящим мы заявляем, что нижеука-занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне-ни

– 14Технические данныеТип HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0МоторБензиновый мотор Honda GX 670, 2-цилиндровый, 4-х тактовыйНоминальная мощнос

– 1A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi használatra vagy a

– 228 Nyomás-/mennyiség szabályozása29 Tartozékok rekesze30 Sugárcső tartó31 Akkumulátor32 Készülékkapcsoló (Motor)33 Benzin motor34 Szivató gomb35 Lé

– 3 BalesetveszélyAzonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.몇 Figyelem!Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-lyo

– 4A kézi szórópisztoly biztonsági peckei ma-gakadályozzák a készülék véletlenszerű bekapcsolódását.–A vízmennyiség nyomás-/mennyiségsza-bályozóval tö

– 5 VeszélyRobbanásveszély! Ne helyezzen semmi-lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra, azaz az végpólusokra és cellák összekötésére.

– 6 A magasnyomású tömlőt és a sugár-csövet kösse össze a kézi szórópisztol-lyal. A Power szórófejet szerelje fel a sugár-csőre. A borítóanyát kézze

– 4– If the hand spray gun is closed, the overflow valve opens and the entire wa-ter volume will flow back to the pump suction side.The overflow valve

– 7– A magasnyomású tisztítóberendezést gyermekek nem üzemeltethetik. (Bal-esetveszélyes a készülék nem rendel-tetésszerű használata miatt).–A magasny

– 8 Só tartalmú vízzel (tengervíz) történő használat után 2–3 percen át öblítse le vezetékes vízzel, nyitott kézi szórópisz-tollyal. Engedje el a ké

– 9VigyázatSérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

– 10 Nyissa ki az olaj leengedési csavart. Engedje le az olajat a felfogóedénybe. Csavarja be az olaj leengedési csavart. Az új olajat lassan tölt

– 11Minden országban az illetékes forgalma-zónk által kiadott garancia feltételek érvé-nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a készüléken a garancia lejá

– 12Műszaki adatokTípus HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorHonda benzinmotor GX 670, 2 henger, 4 ütemNévleges teljesítmény 3600 1/min ese

– 1Před prvním použitím svého zaří-zení si přečtěte tento původní ná-vod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

– 235 Vzduchový filtr36 Nádrž na pohonné hmoty37 Posuvné rameno38 Vzpěra pro nakládání jeřábem– Obslužné prvky čisticího procesu jsou žluté.– Obslužné

– 3 Nebezpečí!– Vysokotlaký čistič neprovozujte, když jsou pohonné látky rozlité. Přístroj nejdřív přeneste na jiné místo a vyvaruj-te se jisker.– Př

– 4Pojistka proti nedostatku vody vypne motor při nedostatečném přívodu vody (příliš níz-ký tlak vody).몇 Pozor!Nebezpečí poranění Přístroj, přívodní v

– 5 DangerRisk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. DangerRisk of injury! Ensur

– 5 NebezpečíNebezpečí exploze! Na baterie, tj. na kon-cové póly ani na spojnici buněk nepokládej-te nástroje ani nic podobného. NebezpečíNebezpečí

– 6Požadavky na kvalitu vody:Hodnoty připojení viz typový štítek, resp. Technické údaje. Používejte hadici vyztuženou tkaninou (není součástí dodávky

– 7– Materiály obsahující azbest a jiné, ob-sahující látky nebezpečné zdraví, ne-smějí být ostřikovány.– Neustále dbejte na pevné sešroubování všech p

– 8 Odšroubujte vodní přívodní hadici a vy-sokotlakou hadici. Přístroj vysajte nasucho.UpozorněníDbejte pokynů v návodu od výrobce nemrz-noucí směsi

– 9 Zkontrolujte stav oleje na ukazateli sta-vu oleje převodovky. Zkontrolujte stav oleje vysokotlaké pumpy na ukazateli stavu oleje.Při mléčném ole

– 10– Příliš nízké provozní otáčky motoru Zkontrolujte provozní otáčky motoru (viz Technické údaje).– Špatná tryska Zkontrolujte, zda má tryska sprá

– 11Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a kon-strukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými

– 12Technické údajeTyp HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0Motorbenzínový motor Honda GX 670, dvouválcový, čtyř-taktníVýkonnost 3600/min kW/HP

– 1Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali

– 2– Upravljalni elementi za proces čiščenja so rumeni.– Upravljalni elementi za vzdrževanje in servisiranje so svetlo sivi.Ta visokotlačni čistilnik

2

– 6suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a syste

– 3– Obrišite prelito gorivo z naprave.– Gorivo, ki je izteklo na tla, poberite z ve-zivom.– Goriva ne smete shranjevati, izlivati ali uporabljati v b

– 4Varovalo proti pomanjkanju vode izklopi motor pri nezadostni oskrbi z vodo (vodni tlak prenizek).몇 NevarnostNevarnost poškodb! Naprava, dovodi, vis

– 5 NevarnostNevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na pole in celične povezave, ne polagajte orodja ali podobnih predmetov. NevarnostNevarnost poš

– 6Priključne vrednosti glejte na tipski tablici / v tehničnih podatkih. Uporabite ojačano gibko cev (ni del do-bavnega obsega).premer najmanj 1“. G

– 7 Odprite dovod vode. Varnostno zaskočko na ročni brizgalni pištoli odblokirajte s pritiskom. Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole. Motor z

– 8PozorNevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-tu upoštevajte težo naprave. Potisno streme pritisnite navzdol in po-tisnite napravo. Pri transpor

– 9 Očistite filter na vodnem priključku. Preverite zračni tlak koles (glej „Tehnič-ne podatke“). Zamenjajte olje v motorju Zamenjajte olje v črpa

– 10– Zrak v sistemu Napravo odzračite.Odvijte šobo. Napravo vklopite in pusti-te teči tako dolgo, da voda iz brizgalne cevi izstopa brez mehurčkov.

– 11S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-vstvenim zahtevam E

– 12Tehnični podatkiTip HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBencinski motor Honda GX 670, 2 cilindra, 4-taktniNazivna kapaciteta pri 3600

– 7– Do not use the appliance while other people are present.– Risk of hearing impairment. Always use proper ear-protection aids while work-ing with t

– 1Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź-niejszego

– 224 Wskaźnik poziomu oleju (pompa)25 Przyłącze wysokiego ciśnienia26 Miernik poziomu oleju (silnik)27 Manometr28 Regulacja ciśnienia/ilości29 Magazy

– 3Zgodnie z obowiązującymi przepi-sami urządzenie nigdy nie może być używane bez zaworu zwrotne-go przy sieci wodociągowej. Nale-ży używać odpowiedni

– 4– Nie stosować węża narażonego na przejeżdżanie, zagniatanie, uderzenia, także w przypadku, gdy nie są widocz-ne uszkodzenia. – Wąż wysokociśnienio

– 5Podczas obchodzenia się z akumulatorami należy przestrzegać następujących wska-zówek ostrzegawczych: NiebezpieczeństwoNiebezpieczeństwo wybuchu! N

– 6 Odkręcić wszystkie zamknięcia ogniw. Gdy poziom płynu jest zbyt mały, wlać do ogniw wodę destylowaną do ozna-czenia. Naładować akumulator. Prz

– 7 Otworzyć dopływ wody. Odkręcić dyszę. Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowe-go. Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją obsługi producenta silni

– 8 Pociągnąć dźwignię pistoletu natrysko-wego. Ustawić ciśnienie robocze i przepływ poprzez obrót regulatora ciśnienia/przepływu w układzie pompy.C

– 9 Zamocować urządzenie podnoszące w środku podpory pod przeładunek dźwi-gowy. NiebezpieczeństwoNiebezpieczeństwo zranienia przez spada-jące urządz

– 10 Oczyścić filtr na przyłączu wody.  Sprawdzić ciśnienie kół (patrz „Dane techniczne“). Wymienić olej w silniku Wymienić olej pompy. Wyczyścić

– 8몇 WarningRisk of damage! Freezing water in the ap-pliance can destroy parts of the appliance. Store the appliance in a heated room dur-ing winter o

– 11– Nieprawidłowa dysza Sprawdzić, czy wielkość dysz jest pra-widłowa (patrz „Dane techniczne“).– Przepłukać dyszę. Dyszę wyczyścić/wymienić.– Zan

– 12Niniejszym oświadczamy, że określone po-niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersj

– 13Dane techniczneTyp HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0SilnikSilnik benzynowy HondaGX 670, 2 cylindry, 4-suwowyMoc znamionowa przy 3600 1/m

– 1Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-nil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pent

– 227 Manometru28 Reglaj pentru presiune/cantitate29 Compartimentul pentru accesorii30 Suport pentru lance31 Acumulator32 Comutator aparat (motor)33 M

– 3 PericolPericol iminet, care duce la vătămări corpo-rale grave sau moarte.몇 AvertismentPosibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămă

– 4Butonul de siguranţă de la pistolul manual de stropit împiedică pornirea accidentală a aparatului.– Când cantitatea de apă este redusă de la regula

– 5 PericolPericol de explozie! Nu aşezaţi unelte sau alte obiecte similare pe acumulator, adică pe polii acesteia şi pe conexiunile dintre celule.

– 6 Conectaţi furtunul sub presiune şi lan-cea cu pistolul manual de stropit. Montaţi duza de putere pe lance. Strân-geţi piuliţa olandeză cu mâna.

– 7– Nu este permisă utilizarea aparatului de curăţat sub presiune de către copii. (Pe-ricol de accidente din cauza utilizării ne-corespunzătoare a ap

– 9You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter. Che

– 8 După folosirea cu apă care conţine sare (apă de mare), clătiţi aparatul cel puţin 2-3 minute cu apă de la robinet, în timp ce pistolul manual de

– 9AtenţiePericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-ratului.Aparatul poate fi depozitat doar în spaţii

– 10 Adăugaţi uleiul nou încet, până la mijlo-cul indicatorului pentru nivelul de ulei.ObservaţieBulele de aer trebuie să aibă loc de ieşire.Schimbar

– 11În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-ranţie stabilite de distribuitorul nostru auto-rizat. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care

– 12Date tehniceTip HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorulMotor pe benzină Honda GX 670, 2 cilindri, 4 timpiPutere nominală la 3600 1/min

– 1Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-tie al

– 226 Olejová mierka (motor)27 Tlakomer28 Regulácia tlaku a množstva29 Priestor pre príslušenstvo30 Odkladací priestor trysky31 Akumulátor32 Vypínač z

– 3Podľa platných predpisov sa ne-smie zariadenie prevádzkovať v sieti pitnej vody bez systémového oddeľovacieho zariadenia. Je nut-né použiť systémov

– 4Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre-vádzky a ich funkciu nemožno obísť.Bezpečnostná západka ručnej str

– 5 NebezpečenstvoNebezpečenstvo výbuchu! Neodkladajte na batérie žiadne náradie alebo podobne, tzn. na koncové póly a prepojenia článkov. Nebezpeče

– 10 Follow operating instructions of the en-gine manufacturer!– The water shortage fuse (option) was triggered due to low water inlet pres-sure. Ch

– 6 Na trysku namontujte výkonovú dýzu. Nástrčnú maticu pevne dotiahnite ru-kou. Namontujte vysokotlakovú hadicu na vysokotlakovú prístroja.몇 PozorR

– 7točne spôsobiť otáčavý moment. Z tohto dôvodu držte rozstrekovaciu rúrku a pištoľ pevne v rukách.– Nikdy nesmerujte prúd vody na osoby, zvieratá, n

– 8 Uzatvorte prívod vody. Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak. Zaistite páčku ručnej striekacej pištole

– 9 NebezpečenstvoPred každým ošetrením a údržbou zohľad-nite bezpečnostné pokyny uvedené v návo-de na prevádzku výrobcu motora. NebezpečenstvoNebez

– 10 Nový olej nalievajte pomaly až po stred olejového stavoznaku.  Vyčistite palivovú nádrž. Skontrolujte palivovú hadicu.Pomocou nasledujúceho pr

– 11몇 PozorNebezpečenstvo zranenia nevhodným prí-slušenstvom. Používajte len príslušenstvo, ktoré je vhodné pre pracovný tlak zariade-nia (pozri „Tech

– 12Technické údajeTyp HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBenzínový motor Honda GX 670, 2 valec, 4 taktMenovitý výkon pri 3600 ot/min kW/

– 1Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg v

– 2– Komandni elementi za proces čišćenja su žuti.– Komandni elementi za održavanje i ser-vis su svijetlo sivi.Ovaj visokotlačni uređaj za čišćenje ko

– 3– Pokupite iscurjelo gorivo s poda sred-stvom za povezivanje.– Gorivo nemojte držati, prelijevati niti ko-ristiti blizu otvorenog plamena ili uređa

– 11We hereby declare that the machine de-scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in

– 4Detektor nedostatka vode isključuje motor pri nedostatnom dovodu vode (prenizak tlak vode).몇 OpasnostOpasnost od ozljeda! Stroj, vodovi, visoko-tla

– 5 OpasnostOpasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat niti bilo što slično na akumulator t.j. na po-love i spojeve ćelija. OpasnostOpasnost od ozlj

– 6Za priključne vrijednosti pogledajte natpi-snu pločicu odnosno tehničke podatke. Koristite crijevo s ojačanim tkanjem (ni-je u opsegu isporuke).Pr

– 7 Otvorite dovod vode. Pritiskom deblokirajte sigurnosnu blo-kadu na ručnoj prskalici. Pritisnite polugu ručne prskalice. Pokrenite motor u skla

– 8OprezOpasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom transporta pazite na težinu uređaja. Potisnu ručicu pritisnite prema dolje i gurajte uređaj. Prili

– 9Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje mogu kapati na donjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj mnogo propušta, obrati-te se servisnoj službi. Očisti

– 10 Očistite/zamijenite mlaznicu.– Filtar je zaprljan. Očistite filtar na priključku vode.Odvijte kućište filtra, izvadite filtar, oči-stite ga i v

– 11Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtje

– 12Tehnički podaciTip HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBenzinski motor Honda GX 670, 2-cilindrični, 4-tak-tniNazivna snaga pri 3600 1/

– 1Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeće

– 12Technical specificationsType HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorHonda Petrol engine GX 670, 2 cylinder, 4-strokeMaximum torque at 360

– 228 Regulacija pritiska/protoka29 Odeljak za pribor30 Deo za odlaganje cevi za prskanje31 Akumulator32 Prekidač uređaja (motor)33 Benzinski motor34

– 3몇 UpozorenjeUkazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.OprezUkazuje na eventualno opasnu situaci

– 4– Zatvori li se ručna prskalica, otvara se prelivni ventil i sva količina vode teče nazad na usisnu stranu pumpe.Prelivni ventil i prekidač za prit

– 5 OpasnostOpasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat niti bilo šta slično na akumulator t.j. na polove i spojeve ćelija. OpasnostOpasnost od povre

– 6alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvajač nije za piće.OprezSeparator uvek treba priključiti na dovod v

– 7rukavice, zaštitno odelo, specijalne sigurnosne čizme sa zaštitom stopala.– Mlaz ne usmeravajte na sebe niti na druge u svrhu čišćenja odeće ili ob

– 8 Odvijte dovodno crevo sa uređaja. Ručnu prskalicu zajedno sa cevi za prskanje odložite u do za odlaganje cevi za prskanje. Visokopritisno crevo

– 9Sa Vašim prodavcem možete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o održavanju.Molimo Vas da se o tome posavetuj

– 10Opasnost od opekotina! Ne dodirujte vrele prigušivače buke, cilindre i rebra hladnjaka. UpozorenjePopravke sme da izvodi samo ovlašćena servisna

– 11Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovn

– 1Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre ap-pareil, se comporter selon ce qu'elles re-quièrent et les conserver pour u

– 12Tehnički podaciTip HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBenzinski motor Honda GX 670, 2-cilindrični, 4-taktniNominalna snaga pri 3600 1

– 1Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване

– 220 Термовентил21 Регулиране на честотата на въртене22 Захранване с вода с филтър23 Винт за изпускане на маслото (пом-па)24 Показание за нивото на м

– 3Съгласно валидните разпоред-би не се позволява използване на уреда в мрежата за питейна вода без разделител на систе-мата. Използвайте подходящ раз

– 4– Ежесневно да се проверява маркуча за работа под налягане.Прегънатите маркучи да не се из-ползват повече.Ако се вижда външното положение на телта,

– 5Да се има пред вид Раздел „Предпи-сания за сигурност“! Преди пускане в експлоатация про-четете упътването за работа на про-изводителя на мотора и

– 6 ОпасностОпасност от нараняване! Да се спаз-ват разпоредбите за безопасност при боравене с акумулатори. Да се спазва Упътването за употреба на про

– 7За параметрите за свързване виж табелка-та на уреда/техническите параметри. Използвайте усилен маркуч (не се съдържа в доставния обим).Диаметър ми

– 8– По време на работа лоста на пис-толета за ръчно пръскане не тряб-ва да бъде блокиран.– Захранващия кабел и маркуча за ра-бота под налягане не тря

– 9 Пистолета за ръчно пръскане вкл. тръбата за разпръскване да се при-берат в мястото за съхранение на тръбата за разпръскване. Приберете маркуча з

– 223 Vis de vidange d'huile (pompe)24 Affichage du niveau d'huile (pompe)25 Raccord haute pression26 Jauge (moteur)27 Manomètre28 Régulateu

– 10 ОпасностПреди всяка поддръжка и обслужване спазвайте указанията за безопасност в инструкцията за употреба на произ-водителя на мотора. Опасност

– 11 Новото масло да се напълни бавно до средата на показанието за нивото на маслото.УказаниеВъздушните мехурчета трябва да мо-гат да се пръснат.Смян

– 12– Нехерметична помпаУказаниеДопустими са 3 капки на минута. При по-силна нехерметичност уреда да се провери в сервиза. Проверете всички захранва

– 13С настоящото декларираме, че цитира-ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на-чин на производство, прилаган от нас

– 14Технически данниТип HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0МоторБензинов мотор Honda GХ 670, 2 цилиндър, 4 та-ктовKfцинална мощност от 3600 1/

– 1Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-se või u

– 2– Puhastusprotsessi juhtelemendid on kollased.– Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid on helehallid.Seda kõrgsurvepesurit tohib kasutada ainult:– ma

– 3– Pühkige ülevoolanud kütus masinalt maha.– Põrandale voolanud kütus koguge kok-ku sideaine abil.– Ärge säilitage, valage ega kasutage kü-tust laht

– 4몇 OhtVigastusoht! Seade, toitekaablid, kõrgsur-vevoolik ja ühendused peavad olema lait-matus seisundis. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi

– 5 Ühendage klemm miinuspoolega (-).MärkusAkut maha monteerides tuleb jälgida, et kõigepealt ühendataks lahti miinuskaabel. Kontrollige, kas akupool

– 3Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être ex-ploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable. Utili-ser

– 6Vee sissevõtuks peab seadmele olema ette lülitatud eelsurvepump. OhtÄrge kunagi võtke vett joogiveepaagist. OhtMitte kunagi ei tohi seadmesse ime

– 7 Tõmmake pesupüstoli hooba. Reguleerige töösurvet ja veekogust, keerates pumbaseadme juures surve/veekoguse reguleerimise lülitit.Töösurvet võib

– 8– Enne igakordset kraanaga transporti-mist kontrollige, et tõsteseadmed on vi-gastamata.– Tõstke seade üles ainult seda, kraana-ga laadimiseks ette

– 9 Vahetage kütusefilter.Vahetada kõrgsurvepumba õli: Õlisordi ja täitekoguse kohta vt „Tehnili-sed andmed“, Keerake õli väljalaskekruvi välja. L

– 10Keerake düüs maha. Lülitage seade sisse ja laske joosta, kuni vesi väljub joatorust ilma mullideta. Lülitage seade välja ja kruvige düüs peale.Iga

– 11Tehnilised andmedTüüp HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0Mootor Bensiinimootor Honda GX 670, 2 silindrit, 4 taktiNominaalvõimsus 3600 1/mi

– 1Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantoša

– 228 Spiediena/daudzuma regulācija29 Piederumu nodalījums30 Smidzinātājcaurules novietne31 Akumulators32 Aparāta slēdzis (motors)33 Benzīna motors34

– 3 BīstamiNorāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.몇 BrīdinājumsNorāda uz iespējami bīstamu situ

– 4daudzums plūst atpakaļ uz sūkņa sūk-šanas pusi.Pārplūdes spiediens un manometriskais vārsts rūpnīcā ir iestatīti un noplombēti. Re-gulējumus drīkst

– 1Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge-brauc

– 4Si la couche de fil extérieure est visible, ne plus utiliser le flexible à haute pres-sion.– Ne plus utiliser le flexible à haute pres-sion avec le

– 5 BīstamiEksplozijas risks! Nelieciet uz baterijas, tas nozīmē arī uz poliem un starpelementu sa-vienotājiem instrumentus vai līdzīgus priekšmetus.

– 6mas dalītājam, tiek uzskatīts par dzeršanai nederīgu.UzmanībuSistēmas dalītāju vienmēr pieslēdziet ūdens padeves pieslēgumam, bet nevis tie-ši pie

– 7– Risks gūt dzirdes traucējumus. Strādā-jot ar aparātu, noteikti valkājiet piemē-rotus ausu aizsargus.– Augstā ūdens spiediena dēļ ar šo apa-rātu n

– 8몇 BrīdinājumsBojājumu briesmas! Aparātā aizsalušais ūdens var sabojāt tā daļas.Ziemas laikā uzglabāt ierīci apkurināmā tel-pā vai attukšot. Ilgāku

– 9Jūs varat vienoties ar savu tirgotāju par re-gulāru tehnisko inspekciju veikšanu vai noslēgt tehniskās apkopes līgumu.Lūdzu konsultējaties par šo j

– 10 BrīdinājumsRemontdarbus ir atļauts veikt tikai ražotāja pilnvarotam klientu apkalpošanas centram. Ievērojiet norādījumus motora ražotāja lietoš

– 11Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-bā laistajā izpildīju

– 12Tehniskie datiTips HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorsBenzīna motors Honda GX 670, 2-cilindru, 4-taktuNominālā jauda pie 3600 1/min

– 1Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

– 223 Alyvos išleidimo varžtas (siurblio)24 Alyvos lygio indikatorius (siurblio)25 Aukšto slėgio jungtis26 Alyvos lygio matuoklis (variklio)27 Manomet

– 5 Remplir le réservoir de carburant avec essence sans plomb.Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle. Contrôler le niveau d'huile du moteur.Ne p

– 3Jokiu būdu nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo siste-moje be sistemos atskyriklio. Nau-dokite KÄRCHER arba alternatyvų sistemos atskyri

– 4Prie rankinio purkštuvo esantis apsauginis fiksatorius neleidžia atsitiktinai įjungti prie-taiso.– Sumažinus vandens kiekį kiekį, kartu su slėgio i

– 5 PavojusSprogimo pavojus! Nedėkite ant baterijos, t.y. ant sekcijų jungčių polių, įrankių ar pa-našių daiktų. PavojusSužalojimų pavojus! Švinas j

– 6 Ant purškimo antgalio uždėkite galingą antgalį. Ranka tvirtai užveržkite kreipia-mąją veržlę. Aukšto slėgio žarną pritvirtinkite prie prietaiso

– 7– Iš aukšto slėgio antgalio išsiveržianti vandens srovė sukelia pistoleto atatran-ką. Dėl lenkto vamzdžio gali atsirasti papildomas sukamasis momen

– 8 Atlaisvinkite rankinio purkštuvo svertą.Prietaiso jungiklį prie variklio nustatykite į padėtį „OFF" ir užsukite degalų čiaupą. Užsukite č

– 9tojo naudojimo instrukcijoje pateiktus saugos nurodymus. PavojusPavojus susižaloti netikėtai įsijungusiu prie-taisu. Prieš dirbdami, atjunkite pri

– 10Naudodamiesi toliau pateiktu aprašu ma-žesnius gedimus pašalinsite patys. Abejotinais atvejais kreipkitės į klientų ap-tarnavimo tarnybą. Pavojus

– 11몇 ĮspėjimasSužeidimo pavojus dėl netinkamų priedų. Naudokite tik tokius priedus, kurie yra leis-tini pagal prietaiso darbo slėgį (žr. „Techni-niai

– 12Techniniai duomenysTipas HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0VariklisBenzininis variklis Honda GX 670, 2 cilindro, 4 taktųNominalioji galia

– 6몇 AvertissementPour les batteries contenant de l'acide, contrôler régulièrement le niveau de li-quide. Ouvrir tous les orifices d'alimen

– 1Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її дл

– 211 Пробка маслозливного отвору (мотор)12 Тримач шланга13 Замок бака14 Паливний кран15 Заливний гвинт для мастила (мотор)16 Патрубок заливання масти

– 3Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація приладу без сепаратору систем у системі водопостачання питної води. Слід використовувати в

– 4 Обережно!Небезпека травмування!– Використовуйте тільки оригінальні шланги високого тиску.– Шланг високого тиску й розпилювач повинні відповідати

– 5 Рівень мастила повинен знаходитись посередині індикатора рівня. При необхідності, долити мастило (див. у розділі "Технічні дані").Дотр

– 6негативний полюс (-). Перевірити полюса акумулятора і затискачі на предмет достатнього захисту змазкою для полюсів. Обережно!Небезпека травмування

– 7Потужність див. на Зводській табличці/ в Технічних даних. Використовуйте посилений шланг з тканини (не входить до комплекту поставки).Мінімальний

– 8– Не використовувати пристрій, якщо в зоні досяжності перебувають інші особи.– Небезпека враження органів слуху. При роботі з апаратом обов'яз

– 9 Після використання пристрою з водою, що містить соль, (морська вода), промийте пристрій не меньше 2-3 хвилин проточною водою з відкритим ручним р

– 10– Під час процесу підйому забороняється перевозити на пристрої будь-які предмети.– Пристрій дозволяється транспортувати за допомогою крана тільки

– 7dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil. Connecter le raccord de l'appareil avec la pompe de pression

– 11 Замінити мастильний фільтр мотора. Перевірити/відрегулювати зазор між клапанами мотора. Замінити свічу запалювання. Замінити змінний елемент

– 12Відкрутіть кожух фільтрів, витягніть фільтр, помийте його та знов вставьте.– Повітря в системі Вентиляція пристрою.Від’єднайте розпилювач. Ввімкн

– 13Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відп

– 14Технічні характеристикиТип HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0ДвигунБензиновий мотор Honda GX 670, 2 циліндровий, чотирьохтактовий циліндр

– 1೼ᙼ㄀ϔ⃵Փ⫼ᙼⱘ䆒໛ࠡˈ䇋ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡԰䇈ᯢкॳӊˈЎ᮹ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢкDŽ– ㄀ϔ⃵Փ⫼ࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䯙㓪োЎ ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ– བ᳝䖤䕧ᤳണ䇋ゟे䗮ⶹ䳊ଂଚDŽ– ೼ᠧᓔѻકࣙ㺙ⱘৠᯊˈ䇋⹂䅸䆒໛䰘ӊ≵᳝㔎༅ˈㆅݙ⠽ક≵᳝ᤳണDŽ䆺㾕  义೒

– 2– ⫼Ѣ⏙⋫䖛⿟ⱘ᪡԰ܗӊЎ咘㡆DŽ– ⫼Ѣֱݏ੠᳡ࡵⱘ᪡԰ܗӊЎ⌙♄㡆DŽ䇋Փ⫼催य़⏙⋕ᴎˈ䰸䴲˖– ⫼Ѣ⏙⋕ᴎ఼ǃ≑䔺ǃᓎㄥ⠽ǃᎹ݋DŽ– Փ⫼㒣䖛 .噀UFKHU ݀ৌ䆌ৃⱘ䰘ӊ੠໛ӊDŽ ॅ䰽ফӸॅ䰽ʽབᵰՓ⫼೼ࡴ⊍キ៪㗙݊ᅗॅ䰽ऎඳЁˈ߭㽕⊼ᛣⳌᑨⱘᅝܼ㾘㣗DŽḍ᥂Ⳍ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏

– 3– ≵᳝⍜ໄ఼ϡৃথࡼ⬉ᴎˈᑨᅮᳳẔᶹǃ⏙⋕ᑊ೼ᖙ㽕ᯊ䖯㸠ׂ໡DŽ– 㢹≵᳝㺙䜡ᏺ☿㢅ᣵⱘᥦ⇨㺙㕂ˈ⬉ᴎϡ㛑೼Ểᵫǃ☠᳼៪㤝ॳഄऎՓ⫼DŽ– 䰸њ䇗ᭈᎹ԰໪ˈᨬϟぎ⇨䖛Ⓒ఼៪䖯⇨ⷁㅵϞ᮴Ⲫᵓˈ⬉ᴎϡৃ䖤㸠DŽ– ϡᇍ䇗ᭈᔍㇻǃ䇗㡖఼ᴴᴚ៪݊Ҫ䚼ԡ䖯㸠䇗㡖ˈӮᇐ㟈偀䖒䕀᭄๲ࡴDŽ– ➗⚻ॅ䰽ʽϡৃ㾺⺄

– 4ϔᮺ᥹㾺ࠄ⬉∴ˈ߭ࡵᖙ䇋⊼ᛣϟ߫䄺⼎˖ ॅ䰽⟚⚌ॅ䰽ʽϡ㽕ᇚᎹ݋៪㉏Ԑ⠽કᬒࠄ⬉∴Ϟˈгህᰃ䇈ˈϡ㽕ᬒࠄ㒜ッᵕ੠⬉∴䖲᥹ӊϞDŽ ॅ䰽ᄬ೼ফӸॅ䰽ʽҢϡ㽕䅽Ӹষ᥹㾺ࠄ䪙DŽ೼⬉∴Ϟ㒧ᴳᎹ԰ৢྟ㒜㽕⋫᠟DŽ ᇚ⬉∴ᬒࠄ⬉∴ᬃᶊЁDŽ ೎ᅮ⬉∴DŽ ᇚ⬉ᵕ᥹㒓ッᄤ ˄㑶㡆⬉㓚˅䖲᥹ࠄℷᵕϞ ˄

– 5몇 䄺ਞབᵰՓ⫼ϡড়䗖ⱘ䰘ӊˈ߭ᄬ೼ফӸⱘॅ䰽DŽ াՓ⫼䗖ড়Ѣ䆒໛Ꮉ԰य़࡯ⱘ䰘ӊ˄খ㾕 Ā ᡔᴃখ᭄ āDŽ˅া᳝೼䆒໛݇䯁ᯊᠡ㺙䜡䰘ӊDŽ催य़䕃ㅵ㶎㒍᥹༈ⱘᢻ㋻ᡁⶽ᳔໻Ў1PDŽᇚ஋ᇘ䕃ㅵ੠஋ᇘㅵϢ᠟ᣕᓣ஋ᵾⳌ䖲DŽ ᇚय़࡯஋ఈ㺙䜡ࠄ஋ᇘㅵϞDŽ ⫼᠟ᢻ㋻䫕㋻㶎ᐑDŽ ᇚ催य़䕃ㅵ㺙䜡೼䆒໛

– 6– ਀࡯ᤳᆇॅ䰽 嘆嘈 ೼䆒໛ϞᎹ԰ϔᅮ㽕Խ᠈䗖⫼ⱘ਀࡯ֱᡸ㺙㕂 嘆嘈– ϡᕫ಴ᴀ䆒໛݋᳝催∈य़ህ⫼ᅗᴹ⏙⋫≑䔺䕂㚢  䕂㚢䯔䮼DŽ– ϡৃކ⋫৿⷇ẝ੠݊Ҫ᳝ᤳҎԧعᒋॳ᭭ⱘᴤ᭭DŽ– 㒣ᐌ⊼ᛣ᠔᳝䖲᥹䕃ㅵᰃ৺ᢻ⠶೎DŽ– ᠟ᣕᓣ஋ᵾⱘ᪡㒉ᴚϡৃवԣDŽ– ϡᕫ⺒य़⬉⑤䖲᥹⬉㓚੠催य़䕃ㅵDŽ– া೼᳝

– 8L'appareil est équipé avec de injecteur sui-vant: Injecteur de force, 15° angle de jet– Jet plat à haute pression (15°) pour des salissures s

– 7 ᇚ᥼ᴚ৥ϟᣝᑊ᥼ࡼ䆒໛DŽ ⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ  ḍ᥂৘䗖⫼ޚ߭⹂ֱ䆒໛ϡӮ⒥צ੠ؒ㽚DŽ ᇚ䍋䞡㺙㕂೎ᅮ೼৞䔺㺙䕑ᩥᴚⱘЁ䯈DŽ ॅ䰽⬅Ѣ䆒໛ᥝϟ㗠ᄬ೼ফӸॅ䰽DŽ– 䇋䙉ᅜᔧഄџᬙ乘䰆㾘㣗੠ᅝܼᦤ⼎DŽ– ೼↣⃵Փ⫼৞䔺䖯㸠䖤䕧ࠡẔᶹ৞䔺㺙䕑䆒໛ᰃ৺ᤳണDŽ–↣⃵䍋৞䖤䕧ࠡẔᶹ䍋䞡㺙㕂ᰃ৺ᤳ

– 8 㓧᜶ࡴܹᮄ⊍ˈⳈࠄ䖒ࠄ⊍ԡᰒ⼎఼ⱘЁ䯈DŽ⊼ᛣᖙ乏䅽⇨⊵㛑໳䘌ߎDŽ᳈ᤶޣ䗳఼⊍˖ ⊍㉏੠ࡴ⊍䞣খ㾕 Ā ᡔᴃখ᭄ āDŽ ᢻߎᬒ⊍㶎ᷧDŽ ᇚ⊍ᬒࠄ᥹ⓣᆍ఼ЁDŽ ᢻϞᬒ⊍㶎ᷧDŽ 㓧᜶ࡴܹᮄ⊍ˈⳈࠄ䖒ࠄ⊍ԡᰒ⼎఼ⱘЁ䯈DŽ ⏙⋕➗᭭㔤DŽ Ẕᶹ➗᭭䕃ㅵDŽ䗮䖛ϟ䴶ⱘㅔҟˈᙼৃҹ㑴ℷᇣⱘᬙ䱰

– 9– াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ੠໛ӊDŽॳྟ䜡ӊ੠ॳྟ໛ӊৃҹ⹂ֱ䆒໛ᅝܼ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ– ೼䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ᳔乥㐕䳔㽕ⱘ໛ӊDŽ– ᙼৃҹⱏᔩ ZZZNDHUFKHUFRP ⱘ6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প᳈໮݇Ѣ໛ӊⱘֵᙃDŽ342 ZH

– 10ѻક㾘Ḑ  খ᭄ൟো +' Ge+' Ge⬉ᴎᴀ⬄≑⊍থࡼᴎ *; ঠ㔌ˈ ކ⿟ ߚ䩳䕀䗳ϟⱘ乱ᅮࡳ⥛ N:36 䖤㸠䕀䗳  ߚ䩳 ぎ䕑䕀䗳 

http://www.kaercher.com/dealersearch

– 9 Abaisser le guidon de poussée vers le bas et pousser l'appareil. Sécuriser l'appareil contre les glisse-ments ou les basculements selo

– 10Un flexible haute pression endommagé doit immédiatement être remplacé. Vérifier l'étanchéité de l'appareil (pompe).3 gouttes d'eau

– 11 Respecter des consignes dans le mode d'emploi du constructeur du moteur!– La protection contre le manque d'eau (option) s'est déc

– 12Nous certifions par la présente que la ma-chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain-si que de par la ve

– 13Caractéristiques techniquesType HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MoteurMoteur à essence de Honda GX 670, 2 cylindre, 4 cyclesPuissance n

– 2– Bedienelemente für den Reinigungs-prozess sind gelb.– Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau.Verwenden Sie diesen Hochdruck

– 1Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso futuro o in

– 224 Indicatore di livello olio (pompa)25 Attacco alta pressione 26 Astina di livello dell'olio (motore)27 Manometro28 Regolazione pressione/por

– 3Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è ne-cessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiunto-re di rete sull

– 4Se è visibile l'esterno del filo, non utiliz-zare più il tubo flessibile alta pressione.– Non utilizzare più il tubo flessibile alta pressione

– 5 Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo. Non usare miscela per motori a due tempi. Controllare il livello dell'olio d

– 6몇 AttenzioneIn caso di batterie ad acido controllare re-golarmente il livello del liquido. Svitare tutti i tappi degli elementi della batteria. S

– 7 Collegare il raccordo idrico dell'appa-recchio alla pompa di mandata (tubo flessibile adatto: 4.440-270.0). Sfiatare l'aria eventualme

– 8– Getto piatto ad alta pressione (15°) per la pulizia di vaste superficiAvvertenzaPuntare il getto alta pressione da una di-stanza piuttosto elevat

– 9 Premere verso il basso l'archetto di spinta e spingere l'apparecchio. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secon

– 10 Controllare eventuali danneggiamenti del tubo flessibile altra pressione (peri-colo di scoppio).Sostituire immediatamente eventuali tubi flessib

– 3 Gefahr– Hochdruckreiniger nicht betreiben, wenn Kraftstoff verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Fu

– 11 Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso della casa produttri-ce del motore!– Scatto della protezione mancanza ac-qua (opz

– 12Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con-cezione, al tipo di costruzione e nella ver-sione da noi

– 13Dati tecniciModello HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotoreMotore a benzina Honda GX 670, 2 cilindri, 4 tempiPotenza nominale: 3600 1/mi

– 1Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een la

– 224 Oliepeilaanwijzer (pomp)25 Hogedrukaansluiting26 Oliepeilstok (motor)27 Manometer28 Druk-/volumeregeling29 Accessoiresvak30 Spuitstukhouder31 Ac

– 3Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy-steemscheider aangesloten wor-den op het drinkwaternet. Er moet een geschikte sys

– 4gebruiken ook al is er geen beschadi-ging zichtbaar.– Hogedrukslang zodanig opbergen dat geen mechanische belasting optreedt.Beveiligingselementen

– 5 GevaarExplosiegevaar! Geen materiaal of iets der-gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en verbindingsstrips van accucellen leggen. GevaarGevaar

– 6몇 WaarschuwingGevaar voor letsels door ongeschikt toebe-horen. Gebruik alleen toebehoren dat voor de werkdruk van het apparaat (zie "Techni-sc

– 7 Gevaar– U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken.– Apparaat op een vaste, effen onder-grond plaatsen.– De hogedrukreinige

– 4– Wird die Handspritzpistole geschlos-sen, öffnet das Überströmventil und die komplette Wassermenge fließt zur Pumpensaugseite zurück.Überströmvent

– 8WaarschuwingIndien de hefboom van het handspuitspi-stool losgelaten wordt, draait de motor met een lager toerental verder. Daardoor circu-leert het

– 9– Het apparaat mag alleen met de kraan getransporteerd worden door personen die vertrouwd zijn gemaakt met de be-diening van de kraan.– Niet onder

– 10 Nieuwe olie langzaam tit het midden van de oliepeilindicatie vullen.InstructieLuchtbellen moeten kunnen ontsnappen.Transmissieolie vervangen: O

– 11In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden

– 12Technische gegevensType HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorBenzinemotor Honda GX 670, 2 cilinder, 4 taktNominaal vermogen bij 3600 1/

– 1Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro pro

– 219 Interruptor de protección de marcha en seco (fusible para falta de agua, opcio-nal)20 Válvula térmica21 Control de revoluciones22 Toma de agua c

– 3De acuerdo con las normativas vi-gentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste-ma en la red de agua potable. Se debe utiliza

– 4– No volver a utilizar mangueras a pre-sión con una rosca dañada.– Colocar la manguera a presión de for-ma que no se puede pasar sobre ella.– No vo

– 5Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias: PeligroPeligro de explosiones. No coloque herra-mientas u otros objeto

– 5 GefahrExplosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. GefahrVerletzungsgefahr! Wu

– 6 Si el nivel de líquido es demasiado ba-jo, llene hasta la marca con agua desti-lada. Cargue la batería. Enrosque las tapas de los elementos.몇 A

– 7 Abra el suministro de agua. Desenroscar la boquilla. Accione el gatillo de la pistola pulveriza-dora manual. Arranque el motor siguiendo las i

– 8– Chorro plano de alta presión (15°) para áreas sucias muy amplias.NotaDirigir pimero el chorro a alta presión desde una mayor distancia hacia el o

– 9Precaución¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte. Empuje el estribo de empuje hacia aba-jo y empujar el apa

– 10 Compruebe que no haya daños en la manguera de alta presión (riesgo de es-tallido).Si la manguera de alta presión presenta daños, debe sustituirl

– 11 ¡Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor!– El fusible contra escasez de agua (op-cional) se ha act

– 12Por la presente declaramos que la máqui-na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons-tructivo como a la ve

– 13Datos técnicosModelo HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorHonda de motor de gasolina GX 670, 2 cilindro, 4 ciclosPotencia nominal de 36

– 1Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con-sulta

– 222 Ligação da água com filtro23 Parafuso de descarga de óleo (bomba)24 Indicador do nível do óleo (bomba)25 Ligação de alta pressão26 Vareta indica

– 6Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.VorsichtSystemtrenner immer an der Was

– 3De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser li-gado à rede de água potável sem separador de sistema. Deve-se utilizar um separa

– 4– Mangueiras de alta pressão com as roscas danificadas não podem ser utili-zadas.– Colocar a mangueira de alta pressão de modo que esta não possa s

– 5 Encher o depósito com gasolina sem chumbo.Não utilizar qualquer mistura de dois tempos. Controlar o nível de óleo do motor.Não coloque o aparelh

– 6 Inserir a ficha de rede e ligar o carrega-dor. Carregar a bateria com a menor corren-te de carga possível.몇 AdvertênciaVerificar, em intervalos

– 7dos! Trata-se de materiais como gasolina, diluentes de cores ou óleo combustível. A neblina de pulverização é altamente infla-mável, explosiva e tó

– 8pistola manual. Colocar a máquina numa posição segura e segurar bem com as duas mãos a pistola manual e a lança.O aparelho está equipado com o segu

– 9AtençãoPerigo de ferimentos e de danos! Ter aten-ção ao peso do aparelho durante o trans-porte. Pressionar a alavanca de avanço para baixo e empur

– 10 Controlar o nível de óleo do motor. Controlar o nível do óleo, no respectivo indicador do nível do óleo da engrena-gem Controlar o nível do ól

– 11os avisos de segurança indicados no ma-nual de instruções do fabricante dos moto-res. PerigoPerigo de ferimentos motivado pela activa-ção inadver

– 12– Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - for

– 7– Den Strahl nicht auf sich selbst oder an-dere richten, um Kleidung oder Schuh-werk zu reinigen.– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Pers

– 13Dados técnicosTipo HD 13/35 Ge1.367-505.0HD 9/50 Ge1.367-506.0MotorMotor a gasolina Honda GX 670, 2 cilindro, 4 temposPotência nominal a 3600 1/mi

– 1Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.– Inde

– 2– Betjeningselementer til rengøringspro-cessen er bul.– Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå.Højtryksrenseren må udelukken

– 3– Fjern spildt kraftstof fra maskinen med en klud.– Opsaml spild kraftstof på gulvet med et bindemiddel.– Benzin må ikke opbevares, spildes eller b

– 4Vandmangelsikringen afbryder motoren ved utilstrækkelig vandforsyning (vandtryk for lavt).몇 RisikoFysisk Risiko! Maskinen, tilførselsledninger, høj

– 5 RisikoEksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellebroer. RisikoFysisk Risiko! Sår må aldrig komme

– 6Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings-værdier Brug en vævforstærket slange (ikke med i leveringen).Diameter mindst "1". Tilslut s

– 7 Brug Håndsprøjtepistolens arm. Start motoren svarende til motorprodu-centens betjeningsvejledning.몇 AdvarselPga. den vandstråle, der kommer ud a

– 8ForsigtigFare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Tryk skubbebøjlen nedad og skub ma-skinen. Ved transpo

– 9 Udskift pumpens olie. Rense luftfilteret i motoren. Udskifte olie i motoren Kontroller og rens tændrøret. Kontrollere kraftstoffilteret. Uds